1
00:00:09,343 --> 00:00:11,678
<i>מכיוון שאני כבר עומד
לפני כולכם.</i>

2
00:00:11,678 --> 00:00:14,848
<i>אולי אני צריך להגיד את זה
הדבר המצופה ביותר.</i>

3
00:00:17,935 --> 00:00:20,604
<i>יש ספקולציות שמסתובבות על כך
הייתי מעורב באירועים שהתרחשו...</i>

4
00:00:20,604 --> 00:00:22,105
<i>בכבישים וגגות...</i>

5
00:00:22,105 --> 00:00:25,234
<i>סליחה, מר סטארק, האם אתה
מקווה שנאמין</i>בזה

6
00:00:25,234 --> 00:00:28,904
<i>אם הגיבור עם בגדים
הרובוט שתמיד מופיע,</i>

7
00:00:28,904 --> 00:00:31,698
<i>למרות העובדות שלך
להסתכל מלמעלה על הגיבור?</i>

8
00:00:31,698 --> 00:00:32,908
<i>כן.</i>

9
00:00:32,908 --> 00:00:37,663
<i>והגיבור המסתורי הזה
מאובזר איכשהו</i>

10
00:00:37,663 --> 00:00:41,166
<i>עם ציוד מכונות טכנולוגי
סטארק מתוחכם...</i>

11
00:00:41,166 --> 00:00:43,210
<i>אני יודע שזה מבלבל.</i>

12
00:00:43,210 --> 00:00:46,839
<i>צד אחד של השאלה נוגע
חברה, ועוד צד אחד</i>

13
00:00:46,839 --> 00:00:50,133
<i>להשמיע האשמות מטורפות,
או ההנחה שאני גיבור על</i>

14
00:00:53,136 --> 00:00:56,431
כלומר, תסתכל טוב,
אני לא הטיפוס ההירואי.

15
00:00:56,431 --> 00:00:58,725
כל התכונות שלי כל כך הפוכות,

16
00:00:58,725 --> 00:01:01,645
כל הטעויות והנזק שעשיתי,
בעיקר עניין ציבורי.

17
00:01:01,645 --> 00:01:03,355
בעצם...

18
00:01:08,318 --> 00:01:10,279
אני איירון מן.

19
00:01:21,081 --> 00:01:22,249
איבן.

20
00:01:27,504 --> 00:01:28,978
וניה.

21
00:01:48,904 --> 00:01:51,278
זה צריך להיות אתה.

22
00:01:52,004 --> 00:01:54,478
אל תקשיב לשטויות האלה.

23
00:01:56,004 --> 00:01:57,978
סלח לי.

24
00:01:59,004 --> 00:02:02,978
כל מה שאני יכול לתת זה הידע שלי.

25
00:03:07,004 --> 00:03:22,978
<i>מתרגם: Sukair
http://subsindo-sukair.blogspot.com</i>

26
00:03:27,004 --> 00:03:32,978
<i>אימייל: sukair@yahoo.com</i>

27
00:04:25,004 --> 00:04:27,978
איירון מן מייצב מערכות יחסים
העולם המערבי והמזרחי.

28
00:05:04,555 --> 00:05:08,225
<i>270 ב-30 קשר.
מוכן בגובה של 15,000 רגל</i>

29
00:05:08,225 --> 00:05:11,090
<i>הגיע זמן ההשקה
לאזור שצוין</i>

30
00:05:11,308 --> 00:05:16,090
6 חודשים לאחר מכן

31
00:07:05,968 --> 00:07:10,138
<i>טוני! טוני! טוני! טוני!</i>

32
00:07:10,681 --> 00:07:12,558
זה נהדר לחזור.

33
00:07:14,601 --> 00:07:16,228
<i>אתה מתגעגע אליי?/
לפוצץ משהו!</i>

34
00:07:16,228 --> 00:07:20,482
גם אני מתגעגע אליכם.
לפוצץ משהו? עשיתי את זה.

35
00:07:20,482 --> 00:07:23,819
אני לא אומר שהעולם נהנה מזה

36
00:07:23,819 --> 00:07:28,073
התקופה הארוכה ביותר של שלום בלי
מוטרד בגלל התרומה שלי.

37
00:07:31,034 --> 00:07:36,790
לא אמרתי את זה
מהאפר הכלוא,

38
00:07:37,416 --> 00:07:41,920
פעם נולד עוף החול הגדול מי
התממש אי פעם בהיסטוריה האנושית.

39
00:07:45,007 --> 00:07:50,929
אני לא אומר דוד סם
יכול לשבת לאחור ולהירגע במושב הקדמי,

40
00:07:50,929 --> 00:07:52,639
ללגום תה קר

41
00:07:52,639 --> 00:07:55,767
כי לא הצלחתי למצוא אף אחד
שזה די אמיץ

42
00:07:55,767 --> 00:07:58,729
מולי
בימים הכי טובים שלי.

43
00:08:03,108 --> 00:08:04,359
<i>אני אוהב אותך, טוני!</i>

44
00:08:04,359 --> 00:08:06,570
בבקשה, זה לא קשור אליי.

45
00:08:07,946 --> 00:08:09,740
זה לא קשור אליכם.

46
00:08:12,034 --> 00:08:14,995
זה אפילו לא קשור אלינו.
זה עניין של מורשת.

47
00:08:15,829 --> 00:08:18,832
לגבי מה שאנחנו בוחרים לעשות
אנחנו משאירים את זה לדורות הבאים.

48
00:08:18,832 --> 00:08:23,045
וזהו לשנה הבאה
ולראשונה מאז 1974,

49
00:08:23,045 --> 00:08:25,547
הגברים והנשים הטובים והמבריקים ביותר

50
00:08:25,547 --> 00:08:27,591
מכל מדינה וחברה
בכל העולם

51
00:08:27,591 --> 00:08:31,178
יאגד את המשאבים שלהם,
חולקים חזון משותף,

52
00:08:31,178 --> 00:08:34,306
לעתיד
בהיר יותר.

53
00:08:34,306 --> 00:08:36,141
זה לא בשבילנו.

54
00:08:36,892 --> 00:08:40,187
לכן, מה שאני אומר,
אם אני אומר משהו,

55
00:08:40,187 --> 00:08:42,814
ברוכים הבאים ל-Stark Expo.

56
00:08:46,568 --> 00:08:49,238
ועכשיו,
הופעת אורח מיוחדת

57
00:08:49,238 --> 00:08:51,740
הגיע מהקבר ל
מסביר הכל,

58
00:08:51,740 --> 00:08:54,326
אנו מקבלים בברכה את אבי, הווארד.

59
00:08:56,662 --> 00:08:59,623
<i>הכל הוא הישג
באמצעות טכנולוגיה</i>

60
00:08:59,623 --> 00:09:02,000
<i>חיים טובים יותר,
בריאות מובטחת יותר,</i>

61
00:09:02,501 --> 00:09:07,047
<i>ובפעם הראשונה בהיסטוריה האנושית,
האפשרות לשלום עולמי</i>

62
00:09:07,047 --> 00:09:09,049
<i>אז, מכולנו ב-Stark Industries,</i>

63
00:09:09,049 --> 00:09:13,929
<i>אני אישית רוצה להציג
לכולכם, עיר העתיד</i>

64
00:09:13,929 --> 00:09:17,766
<i>טכנולוגיה משחקת תפקיד בדרכים שונות
אפשרויות אינסופיות עבור האנושות,</i>

65
00:09:17,766 --> 00:09:20,686
<i>ויום אחד ייפטר
החברה ממחלותיה.</i>

66
00:09:20,686 --> 00:09:24,356
<i>בקרוב, לטכנולוגיה תהיה השפעה
על הדרך שבה אתה חי את חייך בכל יום.</i>

67
00:09:24,356 --> 00:09:26,024
<i>לא עוד עבודה משעממת</i>

68
00:09:26,316 --> 00:09:30,737
<i>יותר זמן לפעילויות
להירגע וליהנות מהחיים היפים</i>

69
00:09:30,737 --> 00:09:33,574
<i>תערוכת סטארק. ברוך הבא</i>

70
00:09:38,745 --> 00:09:41,665
אנו מדווחים ישירות מ
אירוע הפתיחה של Stark Expo,

71
00:09:41,665 --> 00:09:44,626
איפה טוני סטארק
פשוט עזב את הבמה.

72
00:09:44,626 --> 00:09:46,295
אל תדאג אם לא
יכול לבוא הערב

73
00:09:46,295 --> 00:09:48,797
כי התערוכה הזו תהיה
נמשך שנה.

74
00:09:48,797 --> 00:09:50,883
<i>ואני אהיה כאן
לדווח על אטרקציות מעניינות,</i>

75
00:09:50,883 --> 00:09:54,511
<i>של הביתן ותגליות חדשות
מכל פינות העולם</i>

76
00:09:54,511 --> 00:09:57,055
<i>הקפד להמשיך להצטרף כאן.../
בסדר, זה מאוד עמוס שם בחוץ, היזהר</i>

77
00:09:57,055 --> 00:09:59,975
פתח את הדלת, קדימה./
היי! נעים לראות אותך.

78
00:09:59,975 --> 00:10:02,603
בְּסֵדֶר. תודה לך. אני זוכר אותך./
טוני, טוני...

79
00:10:02,603 --> 00:10:04,229
היי, היי...

80
00:10:04,229 --> 00:10:06,773
התקשר אליי./
היי, היי. קדימה, קדימה.

81
00:10:06,773 --> 00:10:09,318
שלום. נעים להכיר.

82
00:10:09,318 --> 00:10:10,903
בסדר./
להתראות, חבר.

83
00:10:10,903 --> 00:10:12,070
זה לארי.

84
00:10:12,070 --> 00:10:14,239
היי, האורקל מאורקל.
כבוד.

85
00:10:14,239 --> 00:10:15,824
נעים להכיר./
תתקשר אליי.

86
00:10:15,824 --> 00:10:17,701
לארי קינג./
לארי!

87
00:10:18,160 --> 00:10:20,537
כן, האנשים שלי.

88
00:10:20,537 --> 00:10:22,164
קדימה, טוני. כנסו.

89
00:10:22,164 --> 00:10:24,124
לא כזה צפוף./ לא נורא.

90
00:10:24,124 --> 00:10:25,501
לא, זה מושלם.

91
00:10:25,501 --> 00:10:27,085
תראה מה יש לנו כאן,
הדגם האחרון.

92
00:10:27,085 --> 00:10:28,879
היי, הוא בא למטרה?/
אני מקווה שכן.

93
00:10:28,879 --> 00:10:30,047
היי./ היי.

94
00:10:30,047 --> 00:10:31,298
ואתה?/
מרשל.

95
00:10:31,298 --> 00:10:33,300
אירלנד./ נעים להכיר
איתך, טוני./ אני אוהב את זה.

96
00:10:33,300 --> 00:10:35,552
אני זה שנוהג. לְהִתְנַגֵד?
מאיפה אתה?

97
00:10:35,552 --> 00:10:36,887
בדפורד./
מה אתה עושה כאן?

98
00:10:36,887 --> 00:10:39,723
מחפש אותך./ באמת?
פגשת אותי.

99
00:10:41,183 --> 00:10:44,269
מה קורה פה?/
מסירת זימון.

100
00:10:46,730 --> 00:10:47,898
הוא לא אוהב להחזיק דברים.

101
00:10:47,898 --> 00:10:49,566
כן, זה מעצבן./
אני מבין.

102
00:10:49,566 --> 00:10:50,776
אתה מסודר

103
00:10:50,776 --> 00:10:53,111
להשתתף בפגישה
הסנאט בנושא חימוש

104
00:10:53,111 --> 00:10:54,863
מחר בבוקר בשעה 9:00.

105
00:10:54,863 --> 00:10:56,532
אני יכול לראות את התג שלך?
אתה רוצה לראות את התג?

106
00:10:56,532 --> 00:10:58,909
הוא אוהב תגים.

107
00:10:58,909 --> 00:11:01,078
האם אתה עדיין אוהב את זה?/ כן.

108
00:11:03,121 --> 00:11:06,583
כמה אנחנו רחוקים מ-DC?/
זֶרֶם יָשָׁר.? 250 מיל.

109
00:11:09,336 --> 00:11:15,217
מר סטארק, אנחנו יכולים להמשיך
אנחנו מדברים שוב? מר סטארק. עֶזרָה.

110
00:11:15,217 --> 00:11:16,885
שֶׁל?/
אני יכול למשוך את תשומת לבך?

111
00:11:16,885 --> 00:11:18,053
כַּמוּבָן.

112
00:11:18,053 --> 00:11:21,098
יש לך את זה או אין
נשק מיוחד?

113
00:11:21,098 --> 00:11:23,475
לֹא./
לֹא?

114
00:11:23,475 --> 00:11:26,061
תלוי איך אתה
לפרש את המילה "נשק".

115
00:11:26,061 --> 00:11:28,814
הנשק של איירון מן./
הציוד שלי לא מתאים לתיאור הזה.

116
00:11:28,814 --> 00:11:30,607
איך אתה מתאר את זה?

117
00:11:30,607 --> 00:11:33,735
אני מתאר את זה כמו
מה האמת, סנטור.

118
00:11:33,735 --> 00:11:37,614
כמו?/
תותבת הייטק.

119
00:11:37,614 --> 00:11:38,740
זה...

120
00:11:38,740 --> 00:11:41,118
זה התיאור הכי מדויק
מה אני יכול לעשות.

121
00:11:41,118 --> 00:11:43,078
זה נשק, מר סטארק.

122
00:11:43,078 --> 00:11:46,248
אם העדיפות שלך היא
שלום אמריקאי...

123
00:11:46,248 --> 00:11:49,209
העדיפות שלי היא לאחזר את הנשק
איירון מן כדי להגן על החברה

124
00:11:49,209 --> 00:11:52,671
ארצות הברית./
אתה יכול לשכוח את זה.

125
00:11:53,255 --> 00:11:57,009
אני איירון מן.
שריון ואני אחד.

126
00:11:57,009 --> 00:11:59,553
מסירת חליפת איירון מן
פירושו לוותר על עצמי,

127
00:11:59,553 --> 00:12:02,639
כלומר זהה לשעבוד
אנשים או שירותי זנות,

128
00:12:02,639 --> 00:12:04,391
תלוי באיזו מדינה אתה גר.

129
00:12:04,391 --> 00:12:07,436
אתה לא יכול לקבל את זה./
תראה, אני לא מומחה...

130
00:12:07,436 --> 00:12:11,315
בזנות? כמובן שלא.
אתה סנטור. בִּרְצִינוּת.

131
00:12:12,274 --> 00:12:14,735
אני לא מומחה לנשק.

132
00:12:14,735 --> 00:12:16,653
יש לנו פה מישהו
שהוא מומחה לנשק.

133
00:12:16,653 --> 00:12:21,491
אני רוצה להזמין את ג'סטין האמר,
קבלן הנשק העיקרי הנוכחי שלנו.

134
00:12:22,492 --> 00:12:25,996
תן לצילומים להמחיש את זה
ראיתי את מר האמר נכנס לחלל הזה,

135
00:12:25,996 --> 00:12:27,414
ואני סקרן

136
00:12:27,414 --> 00:12:31,293
למה עוד מומחה
מוצג גם כאן.

137
00:12:35,172 --> 00:12:39,510
כַּמוּבָן. אני לא מומחה.
אני מצדיע לך, אנתוני.

138
00:12:39,510 --> 00:12:41,595
אתה ילד פלא.

139
00:12:41,595 --> 00:12:43,805
סנטור, אם יורשה לי.

140
00:12:43,805 --> 00:12:48,352
אולי אני לא מומחה,
אבל האם אתה יודע מי מומחה?

141
00:12:48,352 --> 00:12:51,063
אבא שלך. הווארד סטארק.

142
00:12:51,063 --> 00:12:55,567
הוא אבא לכולנו,
ולעידן התעשייתי הצבאי.

143
00:12:56,193 --> 00:13:00,697
בואו נבהיר את זה.
הוא לא פרחח. הוא אריה.

144
00:13:00,697 --> 00:13:03,200
כולנו יודעים למה אנחנו כאן.
בששת החודשים האחרונים,

145
00:13:03,200 --> 00:13:07,412
אנתוני סטארק יצר כוח
האפשרויות הן אינספור.

146
00:13:07,412 --> 00:13:10,332
והוא התעקש שזו רק הגנה.

147
00:13:10,332 --> 00:13:15,045
הוא מבקש מאיתנו לסמוך עליו
בזמן שאנחנו משתגעים מאחוריו.

148
00:13:15,045 --> 00:13:18,382
אם רק היה לי נוח, אנתוני,
באמת.

149
00:13:18,382 --> 00:13:21,593
אני רוצה לצאת מהדלת שלי
זה לא נעול כשאני יוצא מהבית,

150
00:13:21,593 --> 00:13:23,136
אבל זו לא קנדה.

151
00:13:23,136 --> 00:13:24,888
אנחנו חיים בעולם
עם איומים קטלניים,

152
00:13:24,888 --> 00:13:28,725
איום אם מר סטארק
לא תמיד ניתן לחזות.

153
00:13:29,852 --> 00:13:31,228
תודה לך.

154
00:13:31,228 --> 00:13:34,064
אלוהים יברך את איש הברזל.
אלוהים יברך את אמריקה.

155
00:13:35,190 --> 00:13:37,276
הערות יפות, מר האמר.

156
00:13:37,276 --> 00:13:39,319
הוועדה מבקשת להציג

157
00:13:39,319 --> 00:13:42,531
לוטננט קולונל ג'יימס רודס
לתוך החדר הזה.

158
00:13:42,531 --> 00:13:44,116
רודי? מַה?

159
00:13:50,455 --> 00:13:53,709
היי, חבר,
לא ציפיתי לראות אותך כאן.

160
00:13:53,709 --> 00:13:56,420
תראה, זה אני, אני כאן.
קבל את זה. קדימה.

161
00:13:56,420 --> 00:13:57,588
אני...

162
00:13:57,588 --> 00:13:59,089
תשכח./
בסדר, תשכח מזה.

163
00:13:59,089 --> 00:14:02,676
קראתי את הדו"ח המלא
לגבי כלי הנשק של איירון מן,

164
00:14:02,676 --> 00:14:05,429
נעשה על ידי קולונל רודס.
וקולונל, לידע ההדדי שלך,

165
00:14:05,429 --> 00:14:08,640
תוכל בבקשה לקרוא את עמוד 57,
פסקה רביעית?

166
00:14:08,640 --> 00:14:11,018
ביקשת ממני לקרוא
פסקה מיוחדת

167
00:14:11,018 --> 00:14:12,394
מהדוח שלי, סנטור?/
כן.

168
00:14:12,394 --> 00:14:14,396
אני חושב שהגעתי לכאן כדי
לתת עדות

169
00:14:14,396 --> 00:14:16,648
במונחים של רוחב ופרטים גדולים יותר.

170
00:14:16,648 --> 00:14:18,358
אני מבין.
הרבה דברים קרו היום.

171
00:14:18,358 --> 00:14:19,735
אתה יכול פשוט לקרוא את זה.../
אתה באמת מבין

172
00:14:19,735 --> 00:14:22,237
לקרוא פסקה בחוץ
מההקשר לא יתאר

173
00:14:22,237 --> 00:14:25,616
תקציר הדוח.../
פשוט קרא, קולונל. תודה לך.

174
00:14:26,658 --> 00:14:28,076
בְּסֵדֶר.

175
00:14:29,995 --> 00:14:33,290
"כי הוא לא משתף פעולה עם
הצד הממשלתי,

176
00:14:35,292 --> 00:14:39,379
"איירון מן הוא איום פוטנציאלי
לביטחון המדינה

177
00:14:39,379 --> 00:14:40,881
"וניגודי האינטרסים שלו".

178
00:14:40,881 --> 00:14:42,841
ערכתי גם סיכום של הכתיבה שלי

179
00:14:42,841 --> 00:14:45,636
אם היתרונות של איירון מן
גדול בהרבה מהסיכונים הפוטנציאליים.

180
00:14:45,636 --> 00:14:47,888
וזה ידאג לנו.../
זה מספיק, קולונל.

181
00:14:47,888 --> 00:14:49,139
...לתמוך במר סטארק.../
זה מספיק.

182
00:14:49,139 --> 00:14:50,766
במעלה שרשרת הפיקוד, סנטור.

183
00:14:50,766 --> 00:14:54,228
אני לא אוהב תפקידים, אבל אשקול את זה
להיות שר ביטחון, אם יבקשו ממנו יפה.

184
00:14:54,228 --> 00:14:56,980
אנחנו יכולים לחסוך קצת זמן.

185
00:14:57,648 --> 00:14:59,399
אני רוצה להמשיך עם תצוגת הווידאו

186
00:14:59,399 --> 00:15:01,652
השוואות קשורות
עם הדו"ח שלך.

187
00:15:01,652 --> 00:15:04,613
אני חושב שזה עדיין מוקדם מדי
לפרסם את ההקלטה

188
00:15:04,613 --> 00:15:06,490
לציבור היום./
עם כל הכבוד,

189
00:15:06,490 --> 00:15:07,783
קולונל, אני מבין.

190
00:15:07,783 --> 00:15:11,954
ואם אתה יכול לספר את זה
כולנו, נהיה אסירי תודה.

191
00:15:11,954 --> 00:15:13,997
נסה להראות את התמונה.

192
00:15:15,457 --> 00:15:18,669
המודיעין מראה את זה
המכשיר שנראה בתמונות אלו

193
00:15:18,669 --> 00:15:21,630
זה בעצם מאמץ
לעשות שיבוט של

194
00:15:21,630 --> 00:15:23,173
מר סטארק.

195
00:15:23,173 --> 00:15:28,303
זה קיבל חיזוק על ידי בעלות ברית
אנחנו והמודיעין המקומי באזור,

196
00:15:28,303 --> 00:15:33,517
שמראה את השריון הזה
זה די שמיש כרגע.

197
00:15:33,934 --> 00:15:37,604
רק רגע, חבר.
תן לי לראות כאן.

198
00:15:38,188 --> 00:15:41,191
אני נהדר.
אני אשתלט על המסך שלך.

199
00:15:41,859 --> 00:15:44,695
אני צריך את זה.
הגיע הזמן לקצת שקיפות.

200
00:15:44,945 --> 00:15:46,697
בוא נראה מה באמת קרה./
מה הוא עשה?

201
00:15:46,697 --> 00:15:50,033
אם תפנה את תשומת לבך למסך...

202
00:15:50,033 --> 00:15:51,702
אני בטוח שזו צפון קוריאה.

203
00:15:59,918 --> 00:16:02,796
אתה יכול לכבות את זה? כבה את זה.

204
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
איראן.

205
00:16:07,551 --> 00:16:11,555
אין כאן איומים קטלניים.
מה זה ג'סטין האמר?

206
00:16:12,222 --> 00:16:14,099
איך האמר הגיע לשם?

207
00:16:14,892 --> 00:16:16,810
ג'סטין, אתה בטלוויזיה. תסתכל.

208
00:16:18,979 --> 00:16:21,398
<i>בסדר, בוא נלך שמאלה.
שמאל זה טוב. עבור ימינה.</i>

209
00:16:23,775 --> 00:16:26,528
<i>הו, חרא. הו, לעזאזל!</i>

210
00:16:26,528 --> 00:16:27,779
וואו.

211
00:16:28,739 --> 00:16:32,534
כן, אני יכול לומר מדינות אחרות
5-10 שנים מאחור.

212
00:16:32,534 --> 00:16:33,911
האמר תעשיות, 20 שנה.

213
00:16:33,911 --> 00:16:36,622
אני רוצה להראות
שהבדיקה הצליחה.

214
00:16:36,622 --> 00:16:38,248
אני חושב שזה מספיק,
הנקודה היא שהוא הצליח.

215
00:16:38,248 --> 00:16:41,543
אני מניח שאין סיבה.../
השורה התחתונה היא, אתה מוזמן.

216
00:16:41,543 --> 00:16:44,463
בשביל מה?/
כי אני גורם מרתיע גרעיני.

217
00:16:44,463 --> 00:16:47,090
זה עבד.
אנחנו בטוחים. אמריקה בטוחה.

218
00:16:47,090 --> 00:16:49,092
אתה רוצה את הרכוש שלי?
אתה לא יכול לקבל את זה.

219
00:16:49,092 --> 00:16:50,594
אבל עשיתי את משאלתך הגדולה.

220
00:16:51,345 --> 00:16:54,264
הצלחתי ליצור שלום עולמי.

221
00:16:57,100 --> 00:16:59,645
מה עוד אתה רוצה?
לְפִי שָׁעָה!

222
00:17:00,687 --> 00:17:03,315
ניסיתי לשחק כדורגל
עם הליצנים המטופשים האלה.

223
00:17:03,315 --> 00:17:06,777
לך תזדיין, סטארק.

224
00:17:07,027 --> 00:17:08,987
הישיבה נדחתה להיום.

225
00:17:08,987 --> 00:17:11,365
בסדר./
אתה כיף.

226
00:17:17,204 --> 00:17:19,456
<i>אני מחובר לחברה.</i>

227
00:17:19,456 --> 00:17:24,795
<i>ואני אשרת את המדינה
זה כמו לרצות את עצמך</i>

228
00:17:25,128 --> 00:17:26,463
<i>אם יש דבר אחד שהוכחתי</i>

229
00:17:26,463 --> 00:17:29,883
<i>זה שאתה לא יכול לסמוך עליי
לרצות את עצמי</i>

230
00:18:05,586 --> 00:18:07,087
קום. אבא חוזר הביתה.

231
00:18:07,087 --> 00:18:08,755
<i>ברוך הבא, אדוני.</i>

232
00:18:08,755 --> 00:18:10,716
<i>מזל טוב על פתיחת האקספו.</i>

233
00:18:10,716 --> 00:18:13,844
<i>האירוע היה מוצלח מאוד,
וכן דיונים בסנאט</i>

234
00:18:13,844 --> 00:18:15,679
<i>ואיזה פינוק</i>

235
00:18:15,679 --> 00:18:19,516
<i>תוכל לצפות בסרטון שלך
בלבוש מלא, אדוני.</i>

236
00:18:21,435 --> 00:18:22,561
אתה!

237
00:18:23,187 --> 00:18:25,355
אני נשבע שאפרק אותך.
השריתי את לוח האם שלך.

238
00:18:25,355 --> 00:18:28,025
אני אכין לך מתלה יין.

239
00:18:28,567 --> 00:18:30,777
כמה אונקיות ביום זה הלכלוך הזה

240
00:18:30,777 --> 00:18:31,945
מה אני צריך לשתות

241
00:18:31,945 --> 00:18:36,033
<i>עד 80 אונקיות ביום עבור
להתגבר על התסמינים האלה, אדוני.</i>

242
00:18:36,950 --> 00:18:38,952
בדוק את רמת הפלדיום.

243
00:18:40,871 --> 00:18:43,207
<i>הרעלת דם, 24%.</i>

244
00:18:44,708 --> 00:18:47,044
<i>נראה ללבוש
על התלבושת של איירון מן</i>

245
00:18:47,044 --> 00:18:49,546
<i>מזרז את ההידרדרות במצבך.</i>

246
00:18:51,048 --> 00:18:53,425
<i>ליבה נוספת מוצתה.</i>

247
00:18:56,887 --> 00:18:58,472
אלוהים, זה נגמר כל כך מהר.

248
00:18:58,472 --> 00:19:01,225
<i>הרצתי את הסימולציה
של כל אלמנט ידוע,</i>

249
00:19:01,225 --> 00:19:03,352
<i>ואף אחד לא יכול
להפוך לתחליף ראוי</i>

250
00:19:03,352 --> 00:19:05,437
<i>עבור גרעיני פלדיום.</i>

251
00:19:07,648 --> 00:19:10,734
<i>נגמרים לך 2 דברים, זמן ואפשרויות.</i>

252
00:19:14,446 --> 00:19:17,157
<i>למרבה הצער, הכלים עושים אותך
יכול לשרוד</i>

253
00:19:17,157 --> 00:19:19,076
<i>גם הורג אותך.</i>

254
00:19:20,577 --> 00:19:21,995
<i>מיס פוטס מגיעה.</i>

255
00:19:21,995 --> 00:19:24,998
<i>אני מציע שתספר לו.../
שתוק</i>

256
00:19:28,085 --> 00:19:29,670
האם זו בדיחה?

257
00:19:31,088 --> 00:19:32,756
מה אתה חושב?/
מה?

258
00:19:32,756 --> 00:19:35,133
מה אתה חושב?/
היי, אני מניח שאני עסוק.

259
00:19:35,133 --> 00:19:37,553
ואתה כועס על משהו.

260
00:19:37,553 --> 00:19:39,012
האם אתה מצונן?
אני לא רוצה להיות חולה.

261
00:19:39,012 --> 00:19:40,514
האם זה עתה תרמת.../
אל תדון בעסק שלך.

262
00:19:40,514 --> 00:19:44,142
...אוסף האמנות המודרנית שלנו ל...

263
00:19:44,142 --> 00:19:45,853
הצופים של אמריקה./
... צופי אמריקה?

264
00:19:45,853 --> 00:19:47,729
כֵּן. זה ארגון שימושי.

265
00:19:47,729 --> 00:19:51,191
לא בדקתי פיזית
רמות, אבל בעיקרון, כן.

266
00:19:51,191 --> 00:19:53,443
וזה לא האוסף "שלנו",
זה האוסף שלי. בלי להעליב.

267
00:19:53,443 --> 00:19:55,571
לא, ידעת?
אני חושב שיש לי את הזכות

268
00:19:55,571 --> 00:19:57,239
אומרים את האוסף "שלנו".

269
00:19:57,239 --> 00:20:00,534
זוכר את הזמן שעבר
אני נותן, יותר מ-10 שנים,

270
00:20:00,534 --> 00:20:02,452
לעזור לך./
ניכוי מס. אני צריך את זה.

271
00:20:02,452 --> 00:20:05,622
אתה יודע? יש 8,011 דברים

272
00:20:05,622 --> 00:20:07,666
שאני רוצה לדבר איתך עליו.

273
00:20:07,666 --> 00:20:09,209
בובות. היי, תפסיק עם זה.

274
00:20:09,209 --> 00:20:10,752
ברידג'פורט כבר עובדת על החלק הזה.

275
00:20:10,752 --> 00:20:13,213
האקספו הזה היה בזבוז זמן מוחלט.

276
00:20:13,213 --> 00:20:15,549
אני רוצה שתחבש מסכה
עד שאתה מרגיש קצת טוב.

277
00:20:15,549 --> 00:20:16,675
זה בסדר?/
כמה גס רוח.

278
00:20:16,675 --> 00:20:18,260
אין דבר יותר חשוב ממני
מלבד האקספו.

279
00:20:18,260 --> 00:20:19,678
זו נקודת הדאגה העיקרית שלי.

280
00:20:19,678 --> 00:20:22,931
אני לא יודע למה אתה.../
האקספו הזה הוא הוכחה לכך שהאגו שלך השתגע.

281
00:20:22,931 --> 00:20:24,808
וואו. תראה את זה.

282
00:20:26,018 --> 00:20:28,395
זו אמנות מודרנית. זה יוצג.

283
00:20:28,395 --> 00:20:31,231
אתה בטח צוחק./
אני הולך להציג את זה עכשיו

284
00:20:31,231 --> 00:20:33,525
זה חיוני./
סטארק היה באי סדר מוחלט.

285
00:20:33,525 --> 00:20:35,944
אתה מבין את זה?/
לא. המניות שלנו מעולם לא היו גבוהות יותר.

286
00:20:35,944 --> 00:20:38,363
כן, מנקודת מבט ניהולית./
אתה... כן, אם זה בלגן,

287
00:20:38,363 --> 00:20:39,948
נסה לחפש שוב./
תן לי לתת לך דוגמה.

288
00:20:39,948 --> 00:20:41,617
בוא נדון במשהו אחר./
לא, לא.

289
00:20:41,617 --> 00:20:43,410
אתה לא מרפה את בארנט ניומן

290
00:20:43,410 --> 00:20:44,995
והניח את זה לתצוגה!/
לא הנחתי את זה.

291
00:20:44,995 --> 00:20:46,330
פשוט החלפתי אותו.

292
00:20:46,330 --> 00:20:47,789
בוא נראה מה אני יכול לעשות כאן./
בסדר, מה שלא יהיה.

293
00:20:47,789 --> 00:20:51,001
כלומר, יש לנו
לזכות בחוזה

294
00:20:51,001 --> 00:20:52,753
חוות רוח./
כן. אל תקראו לזה "חוות רוח".

295
00:20:52,753 --> 00:20:54,922
מתחשק לי להעביר גז./
ושתילת עצי פלסטיק,

296
00:20:54,922 --> 00:20:57,132
זה הרעיון שלך.
האנשים האלה מקבלים שכר...

297
00:20:57,132 --> 00:20:59,009
זה הכל רעיון שלי./
...ואינך מסוגל לקבל החלטה.

298
00:20:59,009 --> 00:21:00,802
לא אכפת לי
שוב אג'נדה ליברלית.

299
00:21:00,802 --> 00:21:03,263
זה משעמם.
אני נותן לך אזהרה משעממת.

300
00:21:03,263 --> 00:21:05,641
אתה פשוט עושה את זה./
לעשות מה?

301
00:21:05,641 --> 00:21:07,684
רעיון נהדר. הרגע מצאתי פתרון.
אתה מנהל את החברה.

302
00:21:07,684 --> 00:21:10,562
כן, אני מנסה לנהל חברה.

303
00:21:10,562 --> 00:21:12,064
תפסיק לנסות ופשוט תעשה את זה./
אתה לא

304
00:21:12,064 --> 00:21:13,815
תן לי מידע.../
אני לא מבקש ממך...

305
00:21:13,815 --> 00:21:15,025
...כדי ש.../
אני שואל אותך

306
00:21:15,025 --> 00:21:16,318
לעשות את זה פיזית.
אני רוצה שתעשה את זה.

307
00:21:16,318 --> 00:21:18,153
ניסיתי לעשות את זה./
פפר, אתה לא מקשיב לי!

308
00:21:18,153 --> 00:21:20,155
לא, אתה זה שלא הקשבת לי./
אני אהפוך אותך למנכ"ל.

309
00:21:20,155 --> 00:21:22,115
למה אתה לא נותן לי?

310
00:21:22,658 --> 00:21:25,661
שתית?/
כלורופיל.

311
00:21:27,579 --> 00:21:31,834
אני ממנה אותך בזאת כ
יו"ר ומנכ"ל סטארק תעשיות,

312
00:21:31,834 --> 00:21:33,836
תקף באופן מיידי.

313
00:21:36,004 --> 00:21:37,923
טוב אז זה זה. בְּסֵדֶר?

314
00:21:39,383 --> 00:21:41,969
למעשה, היה לי הרבה
חושב על זה,

315
00:21:41,969 --> 00:21:45,973
להאמין או לא.
מנסה לחשוב

316
00:21:46,223 --> 00:21:49,935
מי שראוי להיות היורש שלי.

317
00:21:49,935 --> 00:21:51,812
ואז זה פגע בי

318
00:21:54,356 --> 00:21:56,900
אתה האחד. תמיד אתה.

319
00:21:58,902 --> 00:22:00,028
אני חושב שיהיו בעיות משפטיות,

320
00:22:00,028 --> 00:22:03,574
אבל בעצם אני יכול
למנות את היורש המיידי שלי.

321
00:22:04,283 --> 00:22:06,285
המחליף שלי הוא אתה.

322
00:22:08,453 --> 00:22:10,122
שַׂמֵחַ?

323
00:22:11,874 --> 00:22:13,458
קח את זה, פשוט קח את זה./
אני לא יודע מה לחשוב.

324
00:22:13,458 --> 00:22:15,335
אל תחשוב על זה. תשתה את זה.

325
00:22:19,631 --> 00:22:21,509
תשתה את זה.

326
00:23:02,257 --> 00:23:05,511
הנוטריון כאן! אתה יכול לחתום על זה
להעביר מסמכים?

327
00:23:06,053 --> 00:23:07,804
אני נהנה.

328
00:23:14,019 --> 00:23:15,270
סליחה./
מה זה?

329
00:23:15,270 --> 00:23:17,773
זה נקרא אומנויות לחימה מעורבות.
עברו רק כשלושה שבועות.

330
00:23:17,773 --> 00:23:19,942
זה נקרא לשחק באגרוף מלוכלך.
אין בזה שום דבר חדש.

331
00:23:19,942 --> 00:23:22,486
בסדר, תקוף אותי.

332
00:23:25,155 --> 00:23:30,035
אני מבטיח את זה שוב אני שואל אותך
לחתום בשם החברה שלך.

333
00:23:31,245 --> 00:23:33,622
אני רוצה שתחתמו כאן.

334
00:23:34,206 --> 00:23:36,959
שיעור ראשון.
אל תסיר את העיניים...

335
00:23:39,253 --> 00:23:40,462
זהו. מַסְפִּיק.

336
00:23:40,462 --> 00:23:42,965
איך קוראים לך, גברת?/
ראשמן. נטלי רושמן.

337
00:23:42,965 --> 00:23:44,633
בוא הנה.

338
00:23:44,633 --> 00:23:48,512
לא. אתה לא צריך.../
אני רוצה אותו כאן.

339
00:23:48,512 --> 00:23:51,932
אין בעיה./
סליחה. הוא מאוד אקסצנטרי.

340
00:24:05,487 --> 00:24:06,655
מַה?

341
00:24:10,409 --> 00:24:13,203
אתה יכול ללמד אותו?/
אין בעיה.

342
00:24:13,495 --> 00:24:15,289
פלפל./ מה?

343
00:24:16,540 --> 00:24:18,792
מי הוא?/
הוא מישות משפטית.

344
00:24:18,792 --> 00:24:22,963
ויש לו פוטנציאל לנצח
תביעה על הטרדה מינית

345
00:24:22,963 --> 00:24:25,215
אם תמשיך להסתכל עליו ככה./
אני רוצה עוזר חדש, בוס.

346
00:24:25,215 --> 00:24:28,093
כן, ויש לי 3 מועמדים
פוטנציאל טוב.

347
00:24:28,093 --> 00:24:29,720
הם באו ו...
מוכן לפגוש אותך.

348
00:24:29,720 --> 00:24:32,681
אין לי זמן לפגוש אותם.
אני רוצה את זה עכשיו. אני חושב שהוא מתאים.

349
00:24:32,681 --> 00:24:33,849
לא.

350
00:24:33,849 --> 00:24:35,726
למדת אגרוף בעבר?/
כן, יש לי.

351
00:24:35,726 --> 00:24:39,771
איך טאה בו? Booty Boot
מחנה? לִכסוֹס? משהו כזה?

352
00:24:39,771 --> 00:24:43,609
איך את מאייתת את שמך, נטלי?/
ר-ו-ש-ה-מ-א-נ.

353
00:24:43,609 --> 00:24:48,113
אתה הולך לחפש בגוגל עכשיו?/
אני רק רוצה לברר.

354
00:24:48,113 --> 00:24:51,867
וואו. אדם מאוד מרשים./
אתה מאוד צפוי, אתה יודע את זה?

355
00:24:51,867 --> 00:24:54,119
הוא דובר צרפתית שוטפת, איטלקית,
רוסית, לטינית.

356
00:24:54,119 --> 00:24:56,079
מי מדבר לטינית?/
אף אחד לא מדבר לטינית.

357
00:24:56,079 --> 00:24:58,457
אף אחד לא מדבר לטינית?/
זו שפה מתה.

358
00:24:58,457 --> 00:25:00,334
אתה יכול לקרוא לטינית
או שאתה יכול לכתוב לטינית,

359
00:25:00,334 --> 00:25:02,002
אבל אתה לא יכול לדבר לטינית.../
אתה מדגמן בטוקיו?

360
00:25:02,002 --> 00:25:03,837
כי היא דוגמנית בטוקיו.

361
00:25:03,837 --> 00:25:05,297
אני רוצה אותו.
יש לו כל מה שאני רוצה.

362
00:25:05,297 --> 00:25:09,009
כלל ראשון,
אל תסיט את עיניך מאויביך.

363
00:25:10,219 --> 00:25:11,637
הו, שלי!

364
00:25:13,889 --> 00:25:16,642
שמח!/
לזה התכוונתי.

365
00:25:16,642 --> 00:25:18,060
החלקתי./
באמת?

366
00:25:18,060 --> 00:25:20,479
כן./
אני חושב שזה TKO.

367
00:25:22,814 --> 00:25:25,025
אני רק צריך את החתימה שלך.

368
00:25:25,025 --> 00:25:27,819
ההתנהגות שלך רגועה.
אני לא יודע, אני לא יודע את הנשמה שלך.

369
00:25:27,819 --> 00:25:30,405
אני מתכוון לטביעות האצבעות שלך./
נכון.

370
00:25:33,242 --> 00:25:36,787
אז איך?/
בסדר.  זה נגמר.

371
00:25:38,038 --> 00:25:41,250
אתה הבוס./
זה הכל, מר סטארק?

372
00:25:41,250 --> 00:25:43,293
לא./
כן, זה הכל, גב' רושמן.

373
00:25:43,293 --> 00:25:45,212
תודה רבה.

374
00:25:48,215 --> 00:25:49,883
אני רוצה אותו./
לא.

375
00:26:23,792 --> 00:26:26,170
אתה יודע, זו אירופה.
לא משנה מה יקרה ב-20 הדקות הבאות,

376
00:26:26,170 --> 00:26:27,504
פשוט תעשה את זה./
פשוט להמשיך עם זה? לעשות מה?

377
00:26:27,504 --> 00:26:29,131
מר סטארק?/
היי.

378
00:26:29,131 --> 00:26:30,424
שלום. איך הייתה הטיסה שלך?

379
00:26:30,424 --> 00:26:32,009
טוֹב. שמחתי להכיר אותך.

380
00:26:32,009 --> 00:26:36,263
יש צלם מ-ACM,
אם אפשר?

381
00:26:36,263 --> 00:26:38,432
מתי זה קרה?/
מה? גרמת לי לעשות את זה.

382
00:26:38,432 --> 00:26:41,059
מה הכרחתי אותך לעשות?/
זה מספיק. חִיוּך. תסתכל שם.

383
00:26:41,059 --> 00:26:42,269
תפסיק להזעיף פנים.

384
00:26:42,269 --> 00:26:43,812
אל תתרחב את הנחיריים שלך./
אתה ממש צפוי.

385
00:26:43,812 --> 00:26:44,938
זה דבר מדהים./
בדרך זו.

386
00:26:44,938 --> 00:26:46,732
אתה נראה יפה./
תודה לך.

387
00:26:46,732 --> 00:26:48,650
אבל זה לא מתאים.
מה על הפרק?

388
00:26:48,650 --> 00:26:50,652
יש ארוחת ערב בשעה 9:30.

389
00:26:50,652 --> 00:26:52,487
טוֹב. אני בא ב-11:00./
בטח.

390
00:26:52,487 --> 00:26:54,406
זה השולחן שלנו?/
אולי.

391
00:26:54,406 --> 00:26:56,158
טוֹב. הפוך את זה לשולחן שלנו./
בסדר.

392
00:26:56,158 --> 00:26:58,702
מר מאסק. מה שלומך?/
היי, פפר.

393
00:26:58,702 --> 00:27:00,662
ברכות על הקידום שלך./
תודה רבה.

394
00:27:00,662 --> 00:27:02,998
אילון, מה שלומך?
המנוע של מרלין מדהים.

395
00:27:02,998 --> 00:27:05,083
תודה לך. כן, אני
היה רעיון למטוס החשמלי הזה.

396
00:27:05,083 --> 00:27:06,251
באמת?/ כן.

397
00:27:06,251 --> 00:27:08,378
אז נעשה את זה.

398
00:27:08,754 --> 00:27:10,214
רוצה עיסוי?/
הו, אלוהים. לא,

399
00:27:10,214 --> 00:27:11,757
אני לא רוצה שיעסו אותי./
אני אגיד לנטלי ל...

400
00:27:11,757 --> 00:27:13,258
אני לא רוצה שנטלי תעשה.../
אני לא רוצה שתהיה מתוחה.

401
00:27:13,258 --> 00:27:14,510
אני לא מתכוון להיות מכביד
זה עליך.

402
00:27:14,510 --> 00:27:15,719
תודה רבה.

403
00:27:15,719 --> 00:27:17,763
ירוק זה לא הצבע שלך./
נכון.

404
00:27:17,763 --> 00:27:19,389
אנתוני! זה אתה?

405
00:27:19,389 --> 00:27:20,766
האדם האהוב עלי ביותר בעולם הזה./
היי, בנאדם.

406
00:27:20,766 --> 00:27:22,142
ג'סטין האמר./
מה שלומך?

407
00:27:22,142 --> 00:27:25,020
אתה לא האדם העשיר היחיד
כאן במכונית יוקרה.

408
00:27:25,020 --> 00:27:27,523
אתה מכיר את כריסטין אוורהרט
מ-Vanity Fair.

409
00:27:27,523 --> 00:27:28,732
מכירים אחד את השני?/
היי.

410
00:27:28,732 --> 00:27:30,067
כֵּן.

411
00:27:30,067 --> 00:27:31,318
כן, למרבה הצער./
נכון.

412
00:27:31,318 --> 00:27:35,447
אלו חדשות גדולות.
המנכ"ל החדש של סטארק תעשיות.

413
00:27:35,447 --> 00:27:36,824
אני יודע./
מזל טוב.

414
00:27:36,824 --> 00:27:40,369
העורך שלי יהרוג אותי אם לא
מתראיין למפגש נשים חזקות שלנו.

415
00:27:40,369 --> 00:27:41,620
זה בסדר?/ בטח.

416
00:27:41,620 --> 00:27:44,206
בעצם יש לו תפקיד
גדול עבור Vanity Fair.

417
00:27:44,206 --> 00:27:46,208
אני אתן לו עבודה.

418
00:27:46,208 --> 00:27:47,376
בֶּאֱמֶת?

419
00:27:47,376 --> 00:27:50,838
הוא זה שמתפשט
טוני בשנה שעברה.

420
00:27:50,838 --> 00:27:52,256
והוא כתב את זה טוב.

421
00:27:52,256 --> 00:27:54,383
מרשים מאוד./ טוב.

422
00:27:54,383 --> 00:27:56,510
טוב מאוד./
תודה לך.

423
00:27:56,510 --> 00:27:58,053
אני רוצה ללכת לשירותים./
אל תעזוב אותי.

424
00:27:58,053 --> 00:27:59,596
היי, חבר. מה שלומך?/
בסדר.

425
00:27:59,596 --> 00:28:00,973
נראה טוב.

426
00:28:00,973 --> 00:28:03,684
אפשר לשאול... האם זו הפעם הראשונה.../
חייך.

427
00:28:03,684 --> 00:28:05,269
אמור, "ברי."/
...נפגשתם לעתים קרובות בעבר?

428
00:28:05,269 --> 00:28:07,604
אלוהים, זה גרוע.

429
00:28:07,604 --> 00:28:10,065
תקשיב, זו הפעם הראשונה
נפגשתם אחרי הסנאט?

430
00:28:10,065 --> 00:28:11,817
מאז שגילה שהחוזה שלו בוטל...

431
00:28:11,817 --> 00:28:14,111
למעשה, נדחה./
...כשאתה מנסה...

432
00:28:14,111 --> 00:28:16,196
זה לא מה ששמעתי.
מה ההבדל בין "נדחה"

433
00:28:16,196 --> 00:28:18,115
ו"מבוטל"? האמת?/
כן, מה?

434
00:28:18,115 --> 00:28:20,576
לא. בעצם...
למה אתה לא נפטר מזה?

435
00:28:20,576 --> 00:28:24,663
למעשה, אני מקווה להציג
משהו באירוע האקספו שלך.

436
00:28:24,663 --> 00:28:27,124
אם תמצא משהו מועיל,

437
00:28:27,124 --> 00:28:28,625
אני אדאג לתת לך מקום.

438
00:28:28,625 --> 00:28:30,919
מר סטארק, השולחן שלך מוכן./
כן?

439
00:28:30,919 --> 00:28:33,213
למעשה יש לי מקום השנה.

440
00:28:33,213 --> 00:28:36,466
האמר צריך מקום, כריסטין./
אנחנו צוחקים.

441
00:28:37,342 --> 00:28:38,510
אנחנו אוהבים להתבדח.

442
00:29:00,866 --> 00:29:02,910
יש לך רעיון גרוע יותר?

443
00:29:07,122 --> 00:29:08,290
טוני!

444
00:29:12,127 --> 00:29:16,423
טוני ואני... אני אוהב את טוני סטארק.
טוני אוהב אותי. אנחנו לא מתחרים.

445
00:29:16,423 --> 00:29:18,967
הוא מעבר ליוצר
הזדמנות יוצאת דופן

446
00:29:18,967 --> 00:29:21,553
עבור Hammer Industries, אתה יודע?

447
00:29:21,553 --> 00:29:24,973
כל מה שטוני ואני עושים.../
מה הטעם להשתמש...

448
00:29:24,973 --> 00:29:27,935
...ובעל מכונית מירוץ...

449
00:29:27,935 --> 00:29:30,979
...תחרות./
...אם אתה לא משתמש בו?

450
00:29:32,022 --> 00:29:33,565
האם הוא ירוץ?

451
00:29:40,823 --> 00:29:42,533
נטלי. נטלי!

452
00:29:43,450 --> 00:29:44,660
כן, מיס פוטס?
האם אתה יודע על זה?

453
00:29:44,660 --> 00:29:46,954
גם אני גיליתי עכשיו.

454
00:29:47,621 --> 00:29:48,789
זה לא יכול לקרות.

455
00:29:48,789 --> 00:29:50,541
כַּמוּבָן. אני מבין.
איך אני יכול לעזור?

456
00:29:50,541 --> 00:29:51,875
איפה שמח?/
הוא חיכה בחוץ.

457
00:29:51,875 --> 00:29:53,836
בסדר, תתקשר אליו. אני צריך שמח./
בקרוב.

458
00:29:54,586 --> 00:29:56,713
טוני... אתה יודע, הוא...

459
00:29:56,713 --> 00:29:58,674
אנחנו לא מתחרים.
אתה יודע למה אני מתכוון?

460
00:29:58,674 --> 00:29:59,842
כן, כן.

461
00:29:59,842 --> 00:30:02,886
אתה יכול לסלוח לי לרגע?/
תן לי את הכתיבה שלך כדי שאוכל לקרוא אותה.

462
00:30:02,886 --> 00:30:04,179
בטח, מאוחר יותר./
תן לי לקרוא את זה קודם.

463
00:30:04,179 --> 00:30:05,514
אבל אני צריך להתקשר קודם.

464
00:30:05,514 --> 00:30:06,682
איפה אתה?/ זה נהדר.

465
00:30:06,682 --> 00:30:08,141
הקוויאר מגיע./
אלו חדשות נהדרות.

466
00:30:08,141 --> 00:30:09,726
<i>אני מיד אחזור./
תראה!</i>

467
00:30:09,726 --> 00:30:11,311
<i>זה סטארק.</i>

468
00:32:09,304 --> 00:32:10,556
לְהִזדַרֵז!

469
00:32:14,142 --> 00:32:15,435
יָדִית.

470
00:33:24,379 --> 00:33:26,215
תן לי את המזוודה./
זה. לִיטוֹל.

471
00:33:26,215 --> 00:33:27,883
איפה המפתח?/
בכיס שלי.

472
00:33:27,883 --> 00:33:29,134
מְכוֹנִית!

473
00:34:32,781 --> 00:34:34,199
צער טוב!

474
00:34:40,789 --> 00:34:43,333
אתה בסדר? / כן.

475
00:34:44,168 --> 00:34:46,336
אתה מתכוון להרביץ לו או אותי?/
רק רציתי להפחיד אותו.

476
00:34:46,336 --> 00:34:48,422
כי אני לא יכול להבחין בהבדל./
השתגעת?

477
00:34:48,422 --> 00:34:50,465
התקשר לאבטחה./
היכנס למכונית עכשיו!

478
00:34:50,465 --> 00:34:52,301
הותקפתי.
אנחנו צריכים אבטחה טובה יותר.

479
00:34:52,301 --> 00:34:54,636
היכנס לרכב!/
אתה המנכ"ל. צריך להיות אבטחה טובה יותר.

480
00:34:54,636 --> 00:34:56,471
בנאדם, זה מביך.

481
00:34:57,306 --> 00:34:59,558
חופשה ראשונה מזה שנתיים.

482
00:35:04,229 --> 00:35:05,647
וואי!

483
00:35:06,732 --> 00:35:08,984
פגעתי בו!/
הכה אותו שוב.

484
00:35:08,984 --> 00:35:10,944
לזרוק את זה.

485
00:35:13,405 --> 00:35:15,449
פגעתי בו!/
קח את המזוודה הזו!

486
00:35:15,449 --> 00:35:17,201
קח את המזוודה הזו!/
תן לי את המזוודה הזאת!

487
00:35:17,201 --> 00:35:19,119
תפסיק לרסק את המכונית הזאת!

488
00:35:22,247 --> 00:35:23,624
לְהַרְגִיעַ.

489
00:35:24,541 --> 00:35:26,543
אָדוֹן!

490
00:35:29,129 --> 00:35:31,795
תן לי את המזוודה הזאת! מָהִיר!

491
00:37:04,266 --> 00:37:05,934
הפסדת.

492
00:37:12,274 --> 00:37:14,902
הפסדת, סטארק.

493
00:37:33,974 --> 00:37:37,302
חיפשנו מידע עליו.
התוצאות היו אפסיות, אפילו לא שם.

494
00:37:37,674 --> 00:37:38,902
איפה המקום?

495
00:37:39,374 --> 00:37:40,302
שם.

496
00:37:40,574 --> 00:37:42,002
אנחנו אפילו לא בטוחים שהוא כן
יכול לדבר אנגלית.

497
00:37:42,002 --> 00:37:45,302
הוא לא אמר כלום מאז שהגיע לכאן.

498
00:37:45,574 --> 00:37:46,302
5 דקות.

499
00:38:08,455 --> 00:38:12,125
טכנולוגיה טובה.
הסיבובים לשנייה מעט נמוכים.

500
00:38:17,881 --> 00:38:20,801
אתה צריך להכפיל את הסיבוב.

501
00:38:23,512 --> 00:38:26,265
אתה פשוט מתמקד באנרגיית הדוחה
באמצעות ערוצי פלזמה מיוננים.

502
00:38:26,265 --> 00:38:29,268
יָעִיל. אבל זה לא יעיל.

503
00:38:30,310 --> 00:38:32,646
אז אתה יכול להיות מותקף בחזרה.

504
00:38:33,564 --> 00:38:34,857
אני לא מבין.
קצת מתוקן היטב,

505
00:38:34,857 --> 00:38:36,733
אתה יכול לקבל תשלום
לעבודה שלך.

506
00:38:36,733 --> 00:38:40,988
אתה יכול למכור אותו ל
צפון קוריאה, סין, איראן,

507
00:38:40,988 --> 00:38:43,699
או דרך השוק השחור.

508
00:38:43,699 --> 00:38:46,743
נראה שיש לך חברים
שקונים במחירים נמוכים.

509
00:38:46,743 --> 00:38:52,374
אתה בא ממשפחה של גנבים
ורוצח.

510
00:38:53,750 --> 00:38:56,044
ועכשיו, כמו אנשים
אשם אחר,

511
00:38:56,962 --> 00:38:59,590
אתה מנסה לשכתב את ההיסטוריה שלך.

512
00:39:00,257 --> 00:39:05,262
ואתה שוכח את כל מה שיש
במשפחת סטארק נמחק.

513
00:39:06,430 --> 00:39:09,683
מדברים על גנבים,
מאיפה השגת את העיצוב הזה

514
00:39:09,683 --> 00:39:12,686
אֲבִי. אנטון וואנקו.

515
00:39:13,896 --> 00:39:16,064
מעולם לא שמעתי על זה.

516
00:39:17,149 --> 00:39:19,860
זה בגלל אבא שלי שאתה עדיין בחיים.

517
00:39:20,110 --> 00:39:22,112
אני חי כי יש לך את ההזדמנות
תהרוג אותי,

518
00:39:22,112 --> 00:39:23,739
אבל פספס.

519
00:39:23,739 --> 00:39:25,032
האם זה נכון?

520
00:39:27,910 --> 00:39:30,037
אם היית יכול לגרום לאלוהים לדמם,

521
00:39:31,038 --> 00:39:33,916
אז אנשים יסתובבו ממנו.

522
00:39:35,250 --> 00:39:39,588
ויהיה הרבה דם במים.
כרישים יופיעו.

523
00:39:41,590 --> 00:39:46,011
למעשה, זה מה שאני צריך לעשות
זה לשבת כאן ולצפות

524
00:39:46,011 --> 00:39:48,597
העולם יהרוג אותך.

525
00:39:48,597 --> 00:39:50,766
איפה צפית
כשהעולם הורג אותי?

526
00:39:50,766 --> 00:39:54,770
נָכוֹן. בכלא/
אני אשלח לך סבון רחצה.

527
00:39:54,770 --> 00:39:57,147
היי, טוני. לפני שאתה הולך,

528
00:39:57,147 --> 00:40:00,609
פלדיום על החזה שלך,
זו דרך כואבת למות.

529
00:40:18,043 --> 00:40:21,505
<i>מדהים. זה מוכיח
אם השד יוצא מהבקבוק</i>

530
00:40:21,505 --> 00:40:24,049
<i>והאדם הזה בכלל
לא יודע מה הוא עושה</i>

531
00:40:24,049 --> 00:40:27,886
<i>הוא חושב שהנשקים של איירון מן הם צעצועים.</i>

532
00:40:27,886 --> 00:40:32,808
<i>הייתי נוכח כאשר מר סטארק
מסר את עדותו, הוא התעקש</i>

533
00:40:32,808 --> 00:40:36,520
<i>השריון לא יעבוד
נוצר בכל מקום,</i>

534
00:40:36,520 --> 00:40:39,147
<i>זה לא יהיה בשום מקום,
לעולם לא יתקיים בשום מקום אחר,</i>

535
00:40:39,147 --> 00:40:40,566
<i>לפחות 5 עד 10 שנים,</i>

536
00:40:40,566 --> 00:40:45,279
<i>ובמונקו סוף סוף אנחנו מגלים,
"שריון כזה קיים."</i>

537
00:40:45,279 --> 00:40:46,530
שתוק.

538
00:40:48,824 --> 00:40:52,119
צריך לתת לו מדליה.
זאת האמת.

539
00:40:55,664 --> 00:40:59,459
מה זה?/
זה אוכל במטוס.

540
00:41:02,462 --> 00:41:04,631
הצלחת?

541
00:41:04,631 --> 00:41:08,135
כֵּן. איפה אתה חושב שהייתי?
3 השעות האלה?

542
00:41:09,136 --> 00:41:10,304
טוני,

543
00:41:12,472 --> 00:41:14,725
מה אתה לא אומר לי?

544
00:41:18,645 --> 00:41:21,648
אני לא רוצה ללכת הביתה. לא.

545
00:41:23,901 --> 00:41:26,612
בואו נבטל את מסיבת יום ההולדת שלי ו...

546
00:41:26,612 --> 00:41:29,281
אנחנו באירופה.
בוא ניסע לוונציה, צ'יפריאני.

547
00:41:29,281 --> 00:41:30,574
אתה עדיין זוכר?/
אה, כן.

548
00:41:30,574 --> 00:41:32,534
זה מקום נהדר

549
00:41:35,037 --> 00:41:38,165
להרגיש בריא./
אני לא חושב שזה הזמן המתאים.

550
00:41:38,165 --> 00:41:40,501
אנחנו בבעיה.

551
00:41:40,501 --> 00:41:42,211
כן, אבל אולי בגלל זה
זה הזמן הנכון.

552
00:41:42,211 --> 00:41:44,338
כי אנחנו.../
אני מניח שאני המנכ"ל,

553
00:41:44,338 --> 00:41:45,547
אני חייב להופיע.

554
00:41:45,547 --> 00:41:49,927
כמנכ"ל, יש לך זכות לקחת חופש.

555
00:41:49,927 --> 00:41:51,345
לעזוב?/
תבודד את עצמך.

556
00:41:51,345 --> 00:41:53,972
לבודד את עצמך? בזמנים כאלה?/
רק רגע.

557
00:41:53,972 --> 00:41:57,643
רק תגיד, תטען את הסוללה
ומחפשים מוצא.

558
00:41:57,643 --> 00:42:00,479
לא כולם נגמרים
סוללה, טוני.

559
00:42:33,226 --> 00:42:35,479
תהנה מתפוחי האדמה.

560
00:44:12,444 --> 00:44:14,571
היי, בואי גם.

561
00:44:15,280 --> 00:44:16,740
הנה הוא.

562
00:44:18,659 --> 00:44:21,829
זה ממש כיף.
קַבָּלַת פָּנִים.

563
00:44:22,913 --> 00:44:23,956
אוי, אלוהים.

564
00:44:23,956 --> 00:44:27,584
אתה יכול להוריד את האזיקים
מחבר שלי?

565
00:44:27,584 --> 00:44:31,171
סלח לי.
אני מעריץ גדול שלך.

566
00:44:31,171 --> 00:44:35,050
אני לא רוצה להצליח
הרושם הראשוני הוא כזה.

567
00:44:35,050 --> 00:44:37,427
הוא לא חיה. קדימה.

568
00:44:38,303 --> 00:44:40,973
הוא אנושי. תודה לך.

569
00:44:46,019 --> 00:44:47,437
אנחנו בסדר.

570
00:44:49,106 --> 00:44:50,774
שמי ג'סטין האמר.

571
00:44:50,774 --> 00:44:54,194
אני רוצה לעשות עסקה
עסקים איתך. בבקשה, שב.

572
00:44:57,948 --> 00:45:00,409
מה אנחנו אוכלים היום, ג'ק?

573
00:45:00,409 --> 00:45:03,829
יש קרפצ'יו סלמון./
קרפצ'יו סלמון.

574
00:45:05,289 --> 00:45:07,124
מה שאתה רוצה, יש לנו את זה.

575
00:45:07,124 --> 00:45:11,295
אני אוהב קינוח קודם.
הבאתי את זה מסן פרנסיסקו.

576
00:45:11,295 --> 00:45:13,255
למרות שהוא מיוצר באיטליה.

577
00:45:13,255 --> 00:45:15,132
גלידה אורגנית.

578
00:45:15,132 --> 00:45:19,136
אני רוצה לאכול משהו מתוק.
נראה שעשית את זה לטוני סטארק.

579
00:45:21,054 --> 00:45:23,849
מה אני רואה אותך עושה
לטוני סטארק במסלול המרוצים,

580
00:45:23,849 --> 00:45:27,603
איך ניצחת אותו
מול אלוהים וכולם,

581
00:45:27,603 --> 00:45:29,813
זה באמת... וואו!

582
00:45:29,813 --> 00:45:31,440
ספר לי מה עשית.

583
00:45:31,440 --> 00:45:34,151
ואני בטוח שאתה מכיר אותי
רוצה להקשיב.

584
00:45:34,151 --> 00:45:35,777
בגלל זה אני לא רוצה
לתת לך להישלח

585
00:45:35,777 --> 00:45:38,655
למקום שרק אלוהים יודע.
חבל על הכישרון.

586
00:45:38,655 --> 00:45:40,073
אבל אם יורשה לי להציע,

587
00:45:40,073 --> 00:45:42,868
אתה לא צריך ללכת ולנסות
להרוג אותו.

588
00:45:42,868 --> 00:45:47,206
אם אתה יכול, אתה הולך אחרי המורשת.

589
00:45:47,206 --> 00:45:49,374
זה מה שאתה מנסה להרוג.

590
00:45:49,374 --> 00:45:52,461
אתה ואני,
אנחנו דומים במובנים רבים.

591
00:45:52,461 --> 00:45:57,174
ההבדל היחיד ביניכם
ואני יש לי משאבים.

592
00:45:58,008 --> 00:46:00,427
אני מניח שאם יורשה לי להיות דעה,

593
00:46:00,427 --> 00:46:02,846
אתה צריך את המשאבים שלי.

594
00:46:02,846 --> 00:46:05,516
מישהו מאחוריך, תמכו.

595
00:46:05,516 --> 00:46:07,684
אני רוצה להיות האדם הזה.

596
00:46:19,571 --> 00:46:23,867
בְּסֵדֶר. אתה יודע לדבר אנגלית?
כי אני יכול לקרוא למתרגם.

597
00:46:23,867 --> 00:46:26,787
אני לא יודע. האם אתה מבין
עם כל מה שאמרתי?

598
00:46:26,787 --> 00:46:28,288
טוב מאוד.

599
00:46:28,288 --> 00:46:31,542
טוב מאוד./
טוב מאוד.

600
00:46:31,542 --> 00:46:32,751
היי!

601
00:46:34,294 --> 00:46:36,463
היי.- כן?

602
00:46:36,463 --> 00:46:38,131
אני רוצה את הציפור שלי.

603
00:46:40,133 --> 00:46:43,804
צִפּוֹר? אתה רוצה ציפור?/
אני רוצה את הציפור שלי.

604
00:46:43,804 --> 00:46:45,556
אני יכול להשיג את הציפור שלך.
אני יכול להביא 10 ציפורים.

605
00:46:45,556 --> 00:46:47,182
אני רוצה את הציפור שלי.

606
00:46:47,182 --> 00:46:49,810
בְּסֵדֶר. אַף אֶחָד
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. אני יכול...

607
00:46:49,810 --> 00:46:53,564
אנחנו מדברים על...
האם זו הציפור שלך ברוסיה?

608
00:46:53,564 --> 00:46:56,692
כן, אבל בעצם החברה
זה עדיין חזק מאוד

609
00:46:56,692 --> 00:46:58,694
למרות התקרית במונקו./
כן, כמובן.

610
00:46:58,694 --> 00:47:02,239
AP רוצה ראיון./
אל תגיד את זה. פשוט תשלח להם פקס...

611
00:47:02,239 --> 00:47:03,824
איפה הוא?

612
00:47:03,824 --> 00:47:05,701
הוא לא רוצה שיפריעו לו./
הוא למטה.

613
00:47:05,701 --> 00:47:07,244
...מה קרה במונקו?/
כן, אבל...

614
00:47:07,244 --> 00:47:09,830
אבל עם ההתנהגות הזו יותר ויותר מוזרה

615
00:47:09,830 --> 00:47:12,040
גורם לאנשים רבים לתהות,

616
00:47:12,040 --> 00:47:13,959
"האם הבחור הזה עדיין יכול להגן עלינו?"

617
00:47:13,959 --> 00:47:17,337
איירון מן לא מפסיק להגן עלינו.
התקרית במונקו מוכיחה זאת.

618
00:47:18,630 --> 00:47:23,010
<i>החיפוש הושלם, אדוני.
אנטון וואנקו היה פיזיקאי סובייטי</i>

619
00:47:23,010 --> 00:47:26,096
<i>אשר עבר לארה"ב ב-1963.</i>

620
00:47:26,096 --> 00:47:30,350
<i>עם זאת, הוא הואשם בביצוע
ריגול וגורש בשנת 1967</i>

621
00:47:30,350 --> 00:47:32,811
<i>בנו, איבן, הוא גם פיזיקאי,</i>

622
00:47:32,811 --> 00:47:37,649
<i>שנענש על מכירתו
נשק פלוטוניום מהתקופה הסובייטית לפקיסטן,</i>

623
00:47:37,649 --> 00:47:40,235
<i>ובילה 15 שנים בכלא קופייסק</i>

624
00:47:40,235 --> 00:47:42,446
<i>אין מידע נוסף.</i>

625
00:47:46,992 --> 00:47:48,619
טוני, אתה חייב לעלות למעלה

626
00:47:48,619 --> 00:47:50,954
ואחראי על
המצב הזה עכשיו.

627
00:47:50,954 --> 00:47:54,041
לִשְׁמוֹעַ. בדיוק דיברתי עם
המשמר הלאומי,

628
00:47:55,375 --> 00:47:58,212
תנסה לדבר איתם
מי ישא את הטנקים,

629
00:47:58,212 --> 00:48:01,173
להפיל את דלת הכניסה שלך
ולקחת הכל.

630
00:48:01,173 --> 00:48:03,300
הם ייקחו את העבודה שלך, טוני.

631
00:48:03,300 --> 00:48:05,302
נמאס להם מהמשחק הזה.

632
00:48:05,302 --> 00:48:08,597
אמרת שאף אחד אחר לא
טכנולוגיה זו במשך 20 שנה.

633
00:48:08,597 --> 00:48:11,892
לנחש?
היו אנשים אחרים שגם להם היה את זה אתמול.

634
00:48:11,892 --> 00:48:14,311
זו כבר לא תיאוריה.

635
00:48:15,521 --> 00:48:17,564
אתה מקשיב לי?

636
00:48:19,691 --> 00:48:23,318
אתה בסדר?/
קדימה.

637
00:48:25,697 --> 00:48:28,242
היי, היי!

638
00:48:30,577 --> 00:48:33,956
אתה בסדר?/
כן, אני צריך ללכת לשולחן שלי.

639
00:48:33,956 --> 00:48:36,166
אתה רואה את קופסת הסיגרים הזו?
כֵּן.

640
00:48:36,542 --> 00:48:38,168
זה פלדיום.

641
00:48:45,175 --> 00:48:46,635
האם זה באמת מעושן?

642
00:48:46,635 --> 00:48:51,014
למקרה שתהיתם, הנייטרון שבור.
העשן מגיע מקירות הכור.

643
00:48:54,726 --> 00:48:56,854
יש לך את זה על הגוף?

644
00:49:01,692 --> 00:49:05,529
ומה לגבי טכנולוגיה עילית
תשבץ על הצוואר?

645
00:49:05,529 --> 00:49:07,030
תאונת דרכים.

646
00:49:10,409 --> 00:49:11,785
תודה לך.

647
00:49:23,213 --> 00:49:26,717
מה אתה רואה?/
אני מסתכל עליך.

648
00:49:26,717 --> 00:49:29,845
אתה רוצה לעשות מעשה
להשתמש בנשק זה בעצמך

649
00:49:29,845 --> 00:49:31,972
וזה לא הכרחי.
אתה לא צריך לעשות את זה לבד.

650
00:49:31,972 --> 00:49:34,266
לו יכולתי להאמין בזה.
בֶּאֱמֶת.

651
00:49:34,266 --> 00:49:36,602
אבל אתה חייב להאמין לי.

652
00:49:36,602 --> 00:49:40,481
בניגוד לאמונה של אנשים
הרבה, אני יודע מה אני עושה.

653
00:49:49,239 --> 00:49:51,533
כאן אנחנו עושים את זה.
זהו מקום פשוט לחיות בו.

654
00:49:51,533 --> 00:49:55,078
אתה יכול לעבוד בשקט.
זה בטוח יהיה נחמד למות, נכון?

655
00:49:55,078 --> 00:49:56,580
אין לחץ.

656
00:49:56,580 --> 00:49:59,666
הנה הוא. אני מאוד נלהב.
אלה שמוכנים להילחם.

657
00:49:59,666 --> 00:50:01,210
אולי אעשה
כמה טעויות חישוב

658
00:50:01,210 --> 00:50:03,295
ומיהר לייצר את אב הטיפוס.

659
00:50:03,295 --> 00:50:05,255
פשוט תתבע אותי, אני מתלהב.

660
00:50:05,255 --> 00:50:07,633
בבקשה תסתכל.

661
00:50:12,429 --> 00:50:14,348
אתה לא רוצה לעשות את זה.

662
00:50:14,348 --> 00:50:16,058
תוכל לגשת אליו

663
00:50:16,058 --> 00:50:18,060
ברגע שאנחנו נשברים
קוד ההצפנה.

664
00:50:18,060 --> 00:50:20,229
האם נוכל לשבור את קוד ההצפנה?

665
00:50:20,229 --> 00:50:23,440
קבל את קוד ההצפנה, ג'ק.

666
00:50:24,608 --> 00:50:26,276
תשכחו...

667
00:50:27,528 --> 00:50:30,823
וואו. בְּסֵדֶר. דברים טובים.

668
00:50:33,283 --> 00:50:35,619
סליחה?/ תוכנה גרועה.

669
00:50:37,871 --> 00:50:39,122
כן...

670
00:50:40,624 --> 00:50:42,042
אתה נהדר.

671
00:50:42,292 --> 00:50:45,462
שברת לגמרי את חומת האש.

672
00:50:46,713 --> 00:50:49,591
תן לי להראות לך איפה אתה
יעבוד.

673
00:50:49,591 --> 00:50:51,635
בבקשה תסתכל.

674
00:50:52,511 --> 00:50:55,138
תסתכל טוב.
זה די טוב, נכון?

675
00:50:55,138 --> 00:50:57,224
זה רק לתצוגה
ומוערך.

676
00:50:57,224 --> 00:51:02,312
זה עולה 125.7 מיליון דולר ליחידה, אז...
רגע! וואי.

677
00:51:04,398 --> 00:51:07,317
צער טוב. תתקשר למישהו כאן.

678
00:51:08,152 --> 00:51:10,737
שם נכנס הטייס לתמונה.

679
00:51:10,737 --> 00:51:14,867
אני מתקשה
מחפש מתנדבים.

680
00:51:14,867 --> 00:51:18,120
אני אטפל בזה, פשוט עזוב את זה.

681
00:51:18,120 --> 00:51:19,705
מה אתה רוצה שהם יעשו?

682
00:51:19,705 --> 00:51:25,002
לטווח ארוך, אני רוצה שהם ישימו במקום
הייתי בפנטגון במשך 25 השנים הבאות.

683
00:51:25,002 --> 00:51:27,129
אני רוצה להיות איש הברזל
נראה כמו עתיק.

684
00:51:27,129 --> 00:51:28,338
אני רוצה ללכת לתערוכת סטארק,

685
00:51:28,338 --> 00:51:30,340
אני רוצה לזרוק את האשפה
לחצר הקדמית של ביתו של טוני.

686
00:51:30,340 --> 00:51:31,842
אתה מבין על מה אני מדבר?

687
00:51:31,842 --> 00:51:34,094
אני יכול לעשות את זה. אין בעיה./
באמת?

688
00:51:34,094 --> 00:51:36,346
היי, מעולה! אני אוהב.

689
00:51:36,346 --> 00:51:39,141
זה מה שאנחנו מחפשים. לא אמרתי לך?
זו התחושה שלי.

690
00:51:48,734 --> 00:51:51,195
אני כבר יודע בשביל מה אני רוצה ללבוש שעון
איזה הערב, מר סטארק?

691
00:51:51,528 --> 00:51:53,530
אני אראה מאוחר יותר.

692
00:51:56,408 --> 00:51:57,868
אני חייב לבטל את המסיבה.

693
00:51:58,952 --> 00:52:00,204
אולי.- כן.

694
00:52:00,204 --> 00:52:02,915
כי.../
מרגיש חולה.

695
00:52:02,915 --> 00:52:04,500
נכון, נותן רושם מוטעה.

696
00:52:04,500 --> 00:52:06,084
זה לא מתאים.

697
00:52:11,924 --> 00:52:14,218
האם המשקה מתאים לך?

698
00:52:15,219 --> 00:52:18,972
חזית זהב, רצועה חומה.
ייגר. אני משתמש בזה.

699
00:52:19,473 --> 00:52:20,933
תביא את זה לכאן.

700
00:52:24,228 --> 00:52:26,396
אני פשוט אקח את זה. למה שלא...

701
00:52:38,450 --> 00:52:40,786
אני חייב לומר.
קשה לקרוא את המחשבות שלך.

702
00:52:41,078 --> 00:52:43,247
מאיפה אתה?/
ישות משפטית.

703
00:52:45,958 --> 00:52:48,085
אני יכול לשאול אותך משהו, באופן היפותטי?

704
00:52:48,085 --> 00:52:49,461
זה קצת מוזר.

705
00:52:49,753 --> 00:52:53,131
אם זו מסיבת יום ההולדת האחרונה
מה אתה חוגג,

706
00:52:53,131 --> 00:52:54,800
איך אתה רוצה לחגוג

707
00:52:57,469 --> 00:53:01,640
אני אעשה מה שאני רוצה
עם מי שאני רוצה.

708
00:53:32,296 --> 00:53:34,464
לילה טוב.

709
00:53:35,382 --> 00:53:37,342
כן, אדוני, אני מבין.

710
00:53:37,968 --> 00:53:41,680
לא, אדוני. אין צורך.
אני פשוט אטפל בזה.

711
00:53:41,680 --> 00:53:44,099
אדוני, אני יכול להבטיח תוך 24 שעות,

712
00:53:44,099 --> 00:53:46,018
איירון מן יחזור לבדיקה.

713
00:53:53,317 --> 00:53:54,818
היי, פפר.

714
00:53:55,152 --> 00:53:57,237
אני רוצה לשאוב קצת אוויר צח.

715
00:53:57,237 --> 00:53:58,697
מה זה?

716
00:53:59,490 --> 00:54:01,825
אני לא יודע מה אני צריך לעשות./
אתה בטח צוחק עליי.

717
00:54:07,998 --> 00:54:10,626
מַסְפִּיק. אני... פלפל./
לא, לא. אל תתקשר לאף אחד.

718
00:54:10,626 --> 00:54:12,628
זה מטורף. אני מהמר
הקריירה שלי בשבילו.

719
00:54:12,628 --> 00:54:13,962
אני יודע. אני מבין.

720
00:54:13,962 --> 00:54:15,297
אני אטפל בזה.
תן לי לטפל בזה.

721
00:54:15,297 --> 00:54:18,342
תטפל בזה.
או שאני אטפל בזה.

722
00:54:19,510 --> 00:54:21,178
שאלות נפוצות הן,

723
00:54:21,178 --> 00:54:23,764
"טוני, איך נכנסת
חדר אמבטיה עם הבגדים האלה?"

724
00:54:27,184 --> 00:54:28,602
ככה.

725
00:54:32,231 --> 00:54:35,192
האם הבחור הזה לא חכם
להחיות את המסיבה?

726
00:54:38,862 --> 00:54:39,905
אני אוהב אותך.

727
00:54:39,905 --> 00:54:42,658
יוֹצֵא דוֹפֶן! תודה רבה.

728
00:54:42,658 --> 00:54:46,703
טוני, כולנו אסירי תודה
לערב היפה הזה.

729
00:54:46,703 --> 00:54:50,791
ואנחנו נגיד לילה טוב
ותודה לכולכם שבאתם.

730
00:54:50,791 --> 00:54:52,084
לא, לא, רגע...

731
00:54:52,084 --> 00:54:53,961
עוד לא ראינו את העוגה.
עוד לא כיביתנו את הנרות.

732
00:54:53,961 --> 00:54:56,839
איבדת שליטה.
תאמין לי.

733
00:54:56,839 --> 00:54:59,258
אתה מאבד שליטה, מותק./
זמן לישון.

734
00:54:59,258 --> 00:55:00,467
תן לי נשיקה./
אתה לא

735
00:55:00,467 --> 00:55:01,760
שמח עם זה./
בחייך, אני יודע שגם אתה רוצה.

736
00:55:01,760 --> 00:55:03,220
התעצבנת על השריון שלך.

737
00:55:03,220 --> 00:55:04,763
אני יודע. לחולצה הזו יש מערכת סינון./
לא סקסי בכלל.

738
00:55:04,763 --> 00:55:06,265
אתה יכול לשתות את המים האלה.

739
00:55:06,723 --> 00:55:09,935
שלח את כולם הביתה.
הגיע הזמן ל...

740
00:55:09,935 --> 00:55:11,770
אם אתה רוצה את זה.- בסדר.

741
00:55:11,770 --> 00:55:14,064
אני לוקח את זה, אתה לוקח את זה.

742
00:55:15,440 --> 00:55:17,067
פפר פוטס.

743
00:55:18,402 --> 00:55:19,903
הוא צודק. המסיבה הסתיימה.

744
00:55:19,903 --> 00:55:22,948
עם זאת, המסיבה עבורי הסתיימה
לפני כשעה וחצי.

745
00:55:22,948 --> 00:55:26,577
האפטר פארטי מתחיל בעוד 15 דקות.

746
00:55:30,122 --> 00:55:34,293
ולכל אחד, כולל פפר,
אם אתה לא אוהב את זה, זו הדלת.

747
00:55:40,757 --> 00:55:42,134
כֵּן!

748
00:55:46,513 --> 00:55:47,764
לִזרוֹק!

749
00:55:54,938 --> 00:55:55,617
לִזרוֹק!

750
00:56:15,626 --> 00:56:17,794
אני חושב שהוא רוצה את גלאגר!

751
00:56:27,137 --> 00:56:29,056
אני אומר את זה רק פעם אחת.

752
00:56:32,559 --> 00:56:33,894
לָצֵאת.

753
00:56:40,400 --> 00:56:43,487
לא מגיע לך ללבוש את זה.
לְכַבּוֹת!

754
00:56:45,113 --> 00:56:46,281
גולדשטיין.

755
00:56:47,533 --> 00:56:48,742
כן, מר סטארק?

756
00:56:48,742 --> 00:56:52,079
נגן קצת מוזיקה אופטימית בשביל
להרביץ לחבר שלי.

757
00:56:55,874 --> 00:56:57,876
אמרתי לך לכבות את זה.

758
00:57:08,387 --> 00:57:11,974
עכשיו, תלבש את הבגדים בחזרה
לפני שמישהו ייפגע.

759
00:57:18,689 --> 00:57:19,940
אתה רציני?

760
00:57:27,739 --> 00:57:31,326
סליחה, חבר, אבל
לאירון מן אין בן לוויה.

761
00:57:31,910 --> 00:57:34,163
הרגישו את זה!

762
00:57:42,671 --> 00:57:44,173
זה מספיק?

763
00:57:45,090 --> 00:57:46,550
נטלי!/
מיס פוטס.

764
00:57:46,550 --> 00:57:48,760
אל תקראי לי "מיס פוטס"!
אני כועס עליך.

765
00:57:48,760 --> 00:57:50,888
אתה יודע?
מאז שהיית כאן...

766
00:57:54,600 --> 00:57:55,642
פלפל!

767
00:57:57,186 --> 00:57:58,520
לָצֵאת. לָצֵאת.

768
00:58:04,776 --> 00:58:07,529
אתה רוצה את זה? לִיטוֹל!

769
00:58:48,779 --> 00:58:49,988
תוריד את הידיים למטה.

770
00:58:49,988 --> 00:58:52,282
אתה חושב שאתה יכול לעשות הכל
ללבוש את השריון הזה?

771
00:58:52,282 --> 00:58:53,659
אנחנו לא צריכים לעשות את זה, טוני.

772
00:58:53,951 --> 00:58:55,619
אתה רוצה להיות מכונת מלחמה,
לירות בו.

773
00:58:55,619 --> 00:58:57,538
תוריד את זה!/
אתה רוצה לירות?

774
00:58:57,538 --> 00:58:58,872
תוריד את זה!/
לא!

775
00:58:58,872 --> 00:59:00,415
לא משנה, טוני!/
תרגישי את זה.

776
01:00:11,445 --> 01:00:13,864
<i>אדוארד טאואר, זה סגן
קולונל ג'יימס רודס</i>

777
01:00:13,864 --> 01:00:17,159
<i>בדרך הביתה 3 מיילים
ממזרח בגובה 5,000 רגל...</i>

778
01:01:01,579 --> 01:01:02,914
קולונל.

779
01:01:03,873 --> 01:01:05,124
רַב סֶרֶן.

780
01:01:05,875 --> 01:01:07,001
וואו.

781
01:01:08,211 --> 01:01:09,504
כֵּן.

782
01:01:11,339 --> 01:01:13,258
בוא ניכנס פנימה.

783
01:01:13,258 --> 01:01:14,843
אבטח את האזור.

784
01:01:37,615 --> 01:01:38,825
לֶאֱרוֹז!

785
01:01:38,825 --> 01:01:41,369
אני רוצה שתרד מהסופגנייה הזו.

786
01:01:45,415 --> 01:01:47,584
אמרתי לך שאני לא רוצה
הצטרף לצוות הסודי שלך.

787
01:01:48,459 --> 01:01:52,130
לא, לא. אני זוכר,
אתה רוצה לעשות הכל בעצמך.

788
01:01:52,130 --> 01:01:55,425
איך זה עכשיו?/
זה...

789
01:01:56,926 --> 01:01:58,261
סליחה. אני לא רוצה שתחשוב לא נכון.

790
01:01:58,261 --> 01:02:00,138
האם אני נראה כאילו אני מסתכל
לכריכה או לעיניים שלך?

791
01:02:01,264 --> 01:02:02,348
בכנות, אני קצת שיכור.

792
01:02:02,348 --> 01:02:04,767
אני לא בטוח אם אתה אמיתי
או אני...

793
01:02:04,767 --> 01:02:06,936
אני אמיתי.

794
01:02:06,936 --> 01:02:09,022
אני האדם הכי ריאליסטי
שאי פעם פגשת.

795
01:02:09,522 --> 01:02:12,775
בִּישׁ מַזָל. איפה העובדים כאן?/
זה נראה רע.

796
01:02:13,526 --> 01:02:15,528
אף פעם לא יותר גרוע.

797
01:02:17,197 --> 01:02:18,239
הבטחנו את המקום הזה,

798
01:02:18,239 --> 01:02:21,201
אבל אני לא בטוח שאנחנו יכולים
לשמור אותו בטוח למשך זמן רב יותר.

799
01:02:24,787 --> 01:02:27,624
אתה מפוטר./
זו לא החלטה שלך.

800
01:02:28,333 --> 01:02:31,544
טוני, אני רוצה שתיפגש
עם הסוכן רומנוף.

801
01:02:31,544 --> 01:02:32,754
היי./
אני S.H.I.E.L.D. צֵל.

802
01:02:32,754 --> 01:02:35,465
כשגיליתי שאתה חולה, קיבלתי משימה
עבד עליך על ידי הבמאי פיורי.

803
01:02:35,465 --> 01:02:37,383
אני מציע לך להתנצל.

804
01:02:37,383 --> 01:02:39,010
אתה מאוד עסוק.

805
01:02:39,010 --> 01:02:42,347
אתה הופך את החבר שלך למנכ"ל,
אתה נותן את כל המנדט שלך.

806
01:02:42,347 --> 01:02:45,433
אתה נותן לחבר שלך לעוף
נושאת השריון.

807
01:02:45,433 --> 01:02:46,893
עכשיו, אם לא ידעתי יותר טוב...

808
01:02:46,893 --> 01:02:48,978
אתה לא יודע יותר טוב.
לא נתתי את זה. הוא גנב את זה ממני.

809
01:02:48,978 --> 01:02:51,731
הוא גנב את זה?

810
01:02:51,731 --> 01:02:55,026
אתה איירון מן והוא גנב את זה?

811
01:02:55,026 --> 01:02:57,904
אחיך הקטן הולך לשם,
להרביץ לך ולקחת את הבגדים שלך?

812
01:02:57,904 --> 01:02:59,197
האם זה אפשרי?

813
01:02:59,197 --> 01:03:01,908
לדברי מר סטארק,

814
01:03:01,908 --> 01:03:04,994
יש פיטורים למנוע
שימוש לא מורשה.

815
01:03:07,789 --> 01:03:10,416
מה אתה רוצה ממני?/
מה אנחנו רוצים ממך?

816
01:03:10,416 --> 01:03:12,377
מה אתה רוצה ממני?

817
01:03:12,377 --> 01:03:16,130
הפכת לבעיה,
בעיות שאני צריך להתמודד איתן.

818
01:03:16,130 --> 01:03:19,467
בניגוד לאמונה שלך,
אתה לא מרכז העולם שלי.

819
01:03:19,467 --> 01:03:22,595
יש לי בעיות יותר גדולות ממך
באזור הדרום מערב בשבילי לטפל.

820
01:03:22,595 --> 01:03:23,721
הלם אותו.

821
01:03:24,931 --> 01:03:28,268
אלוהים אדירים, אתה הולך לגנוב
את הכליה שלי ולמכור אותה?

822
01:03:28,726 --> 01:03:31,646
אתה לא יכול לעשות משהו?
טיפש ל-5 שניות בלבד?

823
01:03:32,230 --> 01:03:35,859
מה הוא עשה לי הרגע?/
מה אנחנו עושים בשבילך?

824
01:03:35,859 --> 01:03:38,361
זה ליתיום דו חמצני.
זה ינקה את הפריחה שלך.

825
01:03:38,361 --> 01:03:40,321
אנחנו מנסים לאפשר לך את זה
לחזור לעבודה.

826
01:03:40,321 --> 01:03:42,490
רק תן לי כמה מהקופסאות האלה.
אני אהיה מוכן לעבוד שוב.

827
01:03:42,490 --> 01:03:44,492
זו לא רפואה,
רק מקל על התסמינים.

828
01:03:44,492 --> 01:03:47,078
זה נראה לא קל לטיפול.

829
01:03:47,078 --> 01:03:49,372
תאמין לי.
אני מומחה בזה.

830
01:03:49,372 --> 01:03:51,833
חיפשתי תחליף
שמתאים לפלדיום.

831
01:03:51,833 --> 01:03:56,337
ניסיתי כל שילוב,
כל תמורה של כל אלמנט.

832
01:03:56,337 --> 01:03:59,507
אני כאן כדי להגיד לך,
לא ניסית הכל.

833
01:04:00,967 --> 01:04:04,095
היי, היי. משלוח מיוחד.

834
01:04:04,095 --> 01:04:05,722
קנדיגרם.

835
01:04:09,934 --> 01:04:11,394
הבאתי משהו.

836
01:04:11,978 --> 01:04:13,730
אה כן.

837
01:04:16,274 --> 01:04:18,109
אנחנו מביאים את הציפור שלך.

838
01:04:18,109 --> 01:04:19,527
זו לא הציפור שלי.

839
01:04:19,944 --> 01:04:22,030
למה אתה מתכוון?
זו הציפור.

840
01:04:22,030 --> 01:04:24,908
כֵּן. זה לוקח הרבה אנרגיה
להשיג את הציפור הזו.

841
01:04:24,908 --> 01:04:26,284
זו ציפור נהדרת.

842
01:04:26,284 --> 01:04:28,995
ציפור יפה./
הבאנו את זה מרוסיה.

843
01:04:28,995 --> 01:04:31,539
היי, זו לא הציפור שלי.

844
01:04:33,875 --> 01:04:37,795
תקשיב, גם אם זו לא הציפור שלך,
זו ציפור יפה.

845
01:04:37,795 --> 01:04:40,673
תראה, לא יותר מדי
קשור למשהו.

846
01:04:40,673 --> 01:04:42,467
למד לשחרר.

847
01:04:45,220 --> 01:04:47,722
לַחֲכוֹת. ג'ק, מה זה?

848
01:04:48,264 --> 01:04:51,392
מה זה... זו לא קסדה.
מה זה?

849
01:04:59,901 --> 01:05:03,446
איבן... מה זה? ג'ֵק.

850
01:05:04,405 --> 01:05:06,449
האם זו קסדה?
זה לא נראה לי כמו קסדה.

851
01:05:06,449 --> 01:05:09,118
איך אתה יכול להזין
הראש שלך שם?

852
01:05:09,118 --> 01:05:11,037
ג"ק, אתה יכול להכניס את הראש לכאן?
לא.

853
01:05:11,037 --> 01:05:14,332
נסה להכניס את הראש לכאן.
נסה את זה.

854
01:05:14,332 --> 01:05:17,085
רואה, איבן?
הוא לא הצליח להכניס את הראש.

855
01:05:17,085 --> 01:05:21,548
זו לא קסדה. זה הראש.
אני רוצה תגובות של אנשים לזה.

856
01:05:21,548 --> 01:05:25,009
אני רוצה שאנשים יוכלו להשתלב בשריון הזה.
אתה מבין?

857
01:05:25,343 --> 01:05:27,470
רובוטים טובים יותר./
מה? רובוטים טובים יותר?

858
01:05:27,470 --> 01:05:30,139
למה רובוטים טובים יותר?

859
01:05:30,139 --> 01:05:32,016
בני אדם יוצרים בעיות.

860
01:05:32,016 --> 01:05:33,977
תאמין לי. רובוטים טובים יותר.

861
01:05:34,435 --> 01:05:38,606
איוון, אתה יודע, אני מחבב אותך.
הבאתי את הציפור שלך.

862
01:05:39,482 --> 01:05:41,317
אמרת, "אין בעיה."

863
01:05:41,317 --> 01:05:44,320
זה מה שאמרת לי.
אמרת, "אין בעיה."

864
01:05:44,320 --> 01:05:47,198
עכשיו אני צריך שריון.
הממשלה רוצה את הבגדים האלה.

865
01:05:47,198 --> 01:05:49,284
כמו איירון מן. אתה מבין?

866
01:05:49,284 --> 01:05:52,495
זה מה שאנשים רוצים.
זה מה שמשמח אנשים.

867
01:05:53,329 --> 01:05:54,664
היי, חבר.

868
01:05:56,207 --> 01:05:58,793
אל תתחבר יותר מדי לשום דבר.

869
01:05:59,502 --> 01:06:01,212
למד לשחרר.

870
01:06:04,299 --> 01:06:07,302
מוטב שהרובוט הזה יוכל
משך תשומת לב באירוע, איבן.

871
01:06:07,927 --> 01:06:11,347
אתה מבין?
כדאי שתשמח אותי, איבן.

872
01:06:20,940 --> 01:06:22,609
יוֹצֵא דוֹפֶן.

873
01:06:23,067 --> 01:06:25,737
זה אמור להרחיק את זה
הסנאט ממני.

874
01:06:25,737 --> 01:06:29,199
האם זה יכול לעבוד?/
עובד בסדר.

875
01:06:29,574 --> 01:06:32,952
טוֹב. תביא את האמר לכאן
לחמש אותו.

876
01:06:33,953 --> 01:06:34,996
לֶאֱרוֹז?

877
01:06:34,996 --> 01:06:37,707
ג'סטין האמר מציג מצגת
כלי נשק באקספו.

878
01:06:37,707 --> 01:06:39,417
אנחנו הולכים להציג את זה.

879
01:06:39,417 --> 01:06:41,085
אדוני, אני לא בטוח אם האקספו...

880
01:06:41,085 --> 01:06:43,963
קולונל, העולם רוצה לראות את זה מוקדם יותר.

881
01:06:43,963 --> 01:06:47,091
אנחנו חייבים להפוך את זה למציאות./
כן, גנרל, אבל...

882
01:06:47,091 --> 01:06:49,177
גם זו פקודה.

883
01:06:49,552 --> 01:06:50,887
כן, אדוני.

884
01:06:51,262 --> 01:06:54,724
כל הכבוד, קולונל.
אתה עושה את המדינה שלך גאה.

885
01:06:54,724 --> 01:06:56,434
תודה לך אדוני.

886
01:07:02,607 --> 01:07:06,319
הדברים בחזה שלך מבוססים על
טכנולוגיה לא גמורה.

887
01:07:06,319 --> 01:07:07,445
לא, זה נגמר.

888
01:07:07,445 --> 01:07:11,658
זה לא היה יעיל עד לי
כווץ את הצורה והנח אותה ב...

889
01:07:11,658 --> 01:07:13,868
לא. הווארד אמר כור קשת

890
01:07:13,868 --> 01:07:15,703
מהווה אבן דרך עבור
משהו גדול יותר.

891
01:07:15,703 --> 01:07:20,291
הוא יתחיל מרוץ אנרגיה
מה שיכווץ את הנשק.

892
01:07:20,792 --> 01:07:21,918
הוא עושה משהו גדול,

893
01:07:21,918 --> 01:07:25,463
דבר כל כך גדול ש
יבנה כור גרעיני

894
01:07:25,463 --> 01:07:27,549
נראה כמו סוללת AAA.

895
01:07:27,549 --> 01:07:30,134
רק הוא, או אנטון ונקו
מעורב גם בזה?

896
01:07:30,134 --> 01:07:33,304
אנטון וואנקו הוא הצד השני של המטבע הזה.

897
01:07:33,304 --> 01:07:35,431
אנטון לקח את זה בתור
הזדמנות להתעשר.

898
01:07:35,431 --> 01:07:37,892
כשאבא שלך יגלה,
הוא גירש אותו.

899
01:07:37,892 --> 01:07:39,894
כשרוסיה גילתה שהוא לא
להביא כל דבר,

900
01:07:39,894 --> 01:07:41,521
הם זרקו אותו לסיביר

901
01:07:41,521 --> 01:07:44,357
והוא בילה 20 שנה מחייו
במשקאות וודקה.

902
01:07:44,357 --> 01:07:46,985
סביבה לא טובה
לגדל ילדים,

903
01:07:46,985 --> 01:07:51,197
ילד שיוצר אסון
במסלול המירוצים במונקו.

904
01:07:51,573 --> 01:07:52,907
אמרת שלא ניסיתי הכל.

905
01:07:52,907 --> 01:07:55,201
מה זאת אומרת לא ניסיתי
כולם? מה לא ניסיתי?

906
01:07:55,201 --> 01:07:59,539
הוא אמר שאתה האחד
יודע ובעל ידע

907
01:07:59,539 --> 01:08:01,666
לסיים
מה שהוא התחיל.

908
01:08:01,666 --> 01:08:03,251
הוא אמר את זה?

909
01:08:03,251 --> 01:08:06,045
אתה האחד? אתה?

910
01:08:06,045 --> 01:08:11,426
כי אם זה אתה, אז אתה כן
יכול לפתור את בעיות הלב שלך.

911
01:08:15,722 --> 01:08:17,182
אני לא יודע מאיפה אתה
לקבל את המידע הזה,

912
01:08:17,182 --> 01:08:19,517
אבל הוא לא האליל שלי.

913
01:08:19,517 --> 01:08:20,977
מה אתה זוכר מאבא שלך?

914
01:08:20,977 --> 01:08:22,770
הוא אדם קר,
הוא לוקח הכל בחשבון.

915
01:08:22,770 --> 01:08:25,607
הוא אף פעם לא אמר שהוא אוהב אותי.
הוא אפילו לא אמר שהוא מחבב אותי,

916
01:08:25,607 --> 01:08:27,275
אז קשה לי לעכל

917
01:08:27,275 --> 01:08:29,819
כשאמרת את זה הוא אמר
העתיד הוא שלי

918
01:08:29,819 --> 01:08:32,864
והוא הימר על זה בשבילי.
אני לא מבין.

919
01:08:32,864 --> 01:08:34,199
אתה מדבר על מישהו ש
להרגיש הכי מאושר

920
01:08:34,199 --> 01:08:35,783
כשהוא שלח אותי אליו
פנימייה.

921
01:08:35,783 --> 01:08:36,951
זה לא נכון.

922
01:08:36,951 --> 01:08:39,704
ברור שאתה יודע יותר טוב
אבא שלי מאשר אני.

923
01:08:40,121 --> 01:08:43,791
אז כן. הוא אחד מהם
מייסד S.H.I.E.L.D.

924
01:08:43,791 --> 01:08:45,043
מַה?

925
01:08:45,585 --> 01:08:47,670
יש לי תור בשעה 2:00./
רגע, רגע.

926
01:08:47,670 --> 01:08:49,297
מה זה?/
בסדר, אתה נהדר, נכון?

927
01:08:49,297 --> 01:08:51,132
לא, אני לא מעולה./
יש לך את זה? כֵּן?

928
01:08:51,132 --> 01:08:53,092
יש לך מה? אני אפילו לא יודע
מה אני אקבל.

929
01:08:53,092 --> 01:08:56,429
נטשה תישאר בפנים
סטארק בתחפושת שלו.

930
01:08:56,429 --> 01:08:59,432
זוכרים את הסוכן קולסון, נכון?
כֵּן.

931
01:08:59,849 --> 01:09:01,351
וטוני,

932
01:09:02,560 --> 01:09:05,605
תזכור, אני צופה בך.

933
01:09:11,653 --> 01:09:14,906
נשבית את כל התקשורת.
אין מגע עם העולם החיצון.

934
01:09:14,906 --> 01:09:16,366
בהצלחה.

935
01:09:20,453 --> 01:09:21,704
עֶזרָה.

936
01:09:22,288 --> 01:09:25,500
ראשית, אני רוצה עמית,
שהכנסתי למעבדה.

937
01:09:25,500 --> 01:09:27,752
אם אפשר, שלח מישהו ל-Coffe Bean,

938
01:09:27,752 --> 01:09:30,421
קרוס קריק, או סטארבקס,
או משהו כזה, זה יהיה כיף.

939
01:09:30,421 --> 01:09:31,631
אני לא כאן בשביל זה.

940
01:09:31,631 --> 01:09:33,174
אני תחת פקודות
הבמאי פיורי

941
01:09:33,174 --> 01:09:35,718
לעשות הכל לפי הסדר
אתה נשאר במקום הזה.

942
01:09:35,718 --> 01:09:38,429
אם תנסה לברוח,
או נסה לשחק,

943
01:09:38,429 --> 01:09:41,724
אני אשתק אותך ו...
צופה בסופרנני בזמן שאתה ישן על השטיח.

944
01:09:41,724 --> 01:09:44,060
בסדר?/
אני חושב שאני מבין.

945
01:09:44,060 --> 01:09:46,020
תיהנו מבידור בערב.

946
01:10:12,380 --> 01:10:14,007
אתה חושב שזה המשאב?

947
01:10:14,007 --> 01:10:18,887
מייג'ור, זה לא תרגיל מדעי.
רק תתמקד בנשק, בסדר?

948
01:10:20,013 --> 01:10:21,347
כן, אדוני.

949
01:10:21,764 --> 01:10:23,057
אה כן!

950
01:10:23,475 --> 01:10:25,393
הו, כן, כן, כן.

951
01:10:25,393 --> 01:10:27,228
זה יום ההולדת שלי?

952
01:10:27,520 --> 01:10:30,940
הבנת.
מה אתה עושה?

953
01:10:34,068 --> 01:10:36,905
זה מה שאני חושב?/
כן, זהו זה.

954
01:10:36,905 --> 01:10:40,074
האמר, מעניין מה
מה תעשה עבורנו.

955
01:10:40,074 --> 01:10:41,743
מה אני אעשה בשבילך?

956
01:10:41,743 --> 01:10:44,579
ראשית אעשה
זה לשדרג את התוכנה.

957
01:10:44,954 --> 01:10:47,957
שנית, אני חושב שכדאי לי.../
לא לזה התכוונתי.

958
01:10:47,957 --> 01:10:50,376
אני מתכוון לגבי כוח האש.

959
01:10:51,878 --> 01:10:53,963
אתה מדבר עם האדם הנכון.

960
01:10:55,256 --> 01:10:58,551
Claridge Hi-Tec,
אקדח חצי אוטומטי, 9 מ"מ.

961
01:10:59,844 --> 01:11:02,180
במרכז העיר? אני מסכים.

962
01:11:02,722 --> 01:11:04,974
רובה M24, מעצור.

963
01:11:05,600 --> 01:11:06,893
כדורים 5 פעמים.

964
01:11:06,893 --> 01:11:08,311
אתה יודע? אתה לא צייד.

965
01:11:08,311 --> 01:11:10,480
על מה אני מדבר?
אני אפטר מזה.

966
01:11:10,480 --> 01:11:13,024
זהו ה-FN-2000 מבלגיה.

967
01:11:13,024 --> 01:11:15,401
הם יוצרים משהו
יותר טוב מוופלים.

968
01:11:16,236 --> 01:11:18,363
זה טוב, אבל אני אומר לך
זה לא מספיק טוב בשבילך,

969
01:11:18,363 --> 01:11:19,739
אז שמתי את זה כאן.

970
01:11:19,739 --> 01:11:22,867
אתה רואה את משגר הרימונים של מילקור 40 מ"מ.

971
01:11:22,867 --> 01:11:25,995
גַז מַדמִיעַ. בקרת המונים.

972
01:11:26,246 --> 01:11:27,580
אתה קשוח.

973
01:11:27,580 --> 01:11:30,166
תן לי להגיד משהו.
הגודל לא משנה.

974
01:11:30,166 --> 01:11:31,751
אל תאפשר לאף אחד אחר
אמר את זה.

975
01:11:32,168 --> 01:11:35,463
זהו ה-M1 347.62 Minigun.

976
01:11:35,463 --> 01:11:39,008
שש חביות נפרדות.
זה לוקח חיים, הורס.

977
01:11:39,008 --> 01:11:41,219
הגברים שלי במדים
קרא לזה דוד גספאצ'ו,

978
01:11:41,219 --> 01:11:43,680
או פאף קסם דרקון.

979
01:11:46,683 --> 01:11:47,767
בְּסֵדֶר.

980
01:11:49,686 --> 01:11:53,481
זו קובה, מותק.
זה קוהיבה, מונטקריסטוס.

981
01:11:55,150 --> 01:11:57,068
זה כדור קינטי,
מגרסה צדדית לרכב

982
01:11:57,068 --> 01:12:01,447
עם cyclotrimethylenetrinitramine RDX משני.

983
01:12:02,031 --> 01:12:05,535
מסוגל לפוצץ את הבונקר
זה מתחת לבונקר שזה עתה השמדת.

984
01:12:05,535 --> 01:12:07,787
אם היית חכם יותר,
זה יכול לשמש גם לכתיבת ספרים.

985
01:12:07,787 --> 01:12:11,291
הספר שיעשה את יוליסס
נראה כאילו זה נכתב בעיפרון.

986
01:12:11,875 --> 01:12:13,126
יהיה קל לקריאה.

987
01:12:13,793 --> 01:12:15,295
זה מגדל אייפל שלי.

988
01:12:15,295 --> 01:12:18,464
זה הרחמנינוב השלישי שלי.
פייטו שלי.

989
01:12:18,464 --> 01:12:21,634
מאוד אלגנטי.
מרשים מאוד.

990
01:12:21,634 --> 01:12:26,431
כלי זה מסוגל לצמצם את האוכלוסייה
ממבנה מסוים לאפס.

991
01:12:27,515 --> 01:12:29,434
אני קורא לזה אשתו לשעבר.

992
01:12:34,564 --> 01:12:36,483
זה הכי טוב שיש לי.

993
01:12:41,571 --> 01:12:43,239
אנחנו הולכים לעשות את זה?
תן לי משהו.

994
01:12:43,239 --> 01:12:47,285
אתה כמו ספינקס. אני לא יכול לקרוא אותך./
אני חושב שאני אקח את זה.

995
01:12:47,577 --> 01:12:50,246
איזה מהם?/ כולם.

996
01:12:52,207 --> 01:12:53,249
הַכֹּל.

997
01:13:30,662 --> 01:13:34,290
<i>הכל מושג באמצעות טכנולוגיה.</i>

998
01:13:34,541 --> 01:13:36,918
<i>חיים טובים יותר,
בריאות טובה יותר</i>

999
01:13:36,918 --> 01:13:42,841
<i>ובפעם הראשונה בהיסטוריה,
האפשרות לשלום עולמי</i>

1000
01:13:43,341 --> 01:13:44,592
<i>אני הווארד סטארק,</i>

1001
01:13:44,592 --> 01:13:48,680
<i>וכל מה שאתה צריך עבורו
את העתיד ניתן למצוא כאן</i>

1002
01:13:48,680 --> 01:13:51,808
<i>ערי העתיד?
העיר של מחר? עיר...</i>

1003
01:13:57,647 --> 01:13:58,773
<i>אני הווארד סטארק,</i>

1004
01:13:58,773 --> 01:14:02,777
<i>וכל מה שאתה עושה עבורך
את העתיד ניתן למצוא כאן</i>

1005
01:14:02,777 --> 01:14:05,697
<i>אז, מכולנו ב-Stark Industries,</i>

1006
01:14:05,697 --> 01:14:08,116
<i>באופן אישי אני רוצה...</i>

1007
01:14:08,700 --> 01:14:10,952
<i>טוני, מה אתה עושה שם?
מה זה?</i>

1008
01:14:10,952 --> 01:14:14,664
<i>החזר אותו.
החזר אותו למקום שבו לקחתם אותו.</i>

1009
01:14:14,873 --> 01:14:17,041
<i>איפה אמא שלך? מרי?</i>

1010
01:14:17,458 --> 01:14:19,377
<i>לך, לך.</i>

1011
01:14:21,671 --> 01:14:23,882
<i>בסדר, אני מניח שאנחנו...</i>

1012
01:14:24,215 --> 01:14:26,050
<i>אני אבוא ו...</i>

1013
01:14:29,971 --> 01:14:31,890
<i>האם אתה מחכה לי?</i>

1014
01:14:33,683 --> 01:14:38,313
<i>אז, מכולנו ב-Stark Industries,
באופן אישי אני רוצה להראות</i>

1015
01:14:39,063 --> 01:14:40,148
<i>הישבן שלי.</i>

1016
01:14:40,148 --> 01:14:42,317
<i>אני רוצה... אני לא יכול... זה...</i>

1017
01:14:42,317 --> 01:14:44,736
<i>אני לא יכול... יש לנו את זה, נכון?</i>

1018
01:14:44,736 --> 01:14:47,822
<i>זו דרך מגוחכת...</i>

1019
01:14:48,239 --> 01:14:49,741
<i>הכל</i>

1020
01:14:50,742 --> 01:14:52,243
<i>ניתן להשגה</i>

1021
01:14:53,036 --> 01:14:54,913
<i>באמצעות טכנולוגיה.</i>

1022
01:15:07,383 --> 01:15:08,510
<i>טוני?</i>

1023
01:15:08,510 --> 01:15:10,512
<i>אתה צעיר מדי בשביל
להבין עכשיו,</i>

1024
01:15:10,512 --> 01:15:13,598
<i>אז אני חושב שאשמור את זה
הסרט הזה בשבילך</i>

1025
01:15:15,433 --> 01:15:17,268
<i>בניתי את זה בשבילך.</i>

1026
01:15:18,269 --> 01:15:20,855
<i>יום אחד תבין
שזה יכול להיות מייצג של הרבה</i>ים

1027
01:15:20,855 --> 01:15:24,943
<i>גילוי של אנשים.
זו מפעל חיי</i>

1028
01:15:26,110 --> 01:15:28,446
<i>זהו המפתח לעתיד.</i>

1029
01:15:31,407 --> 01:15:36,204
<i>אני מוגבל על ידי טכנולוגיית הזמן,
אבל יום אחד תחשוב על זה.</i>

1030
01:15:37,080 --> 01:15:38,790
<i>וכשאתה עושה זאת,</i>

1031
01:15:39,707 --> 01:15:41,793
<i>אתה תשנה את העולם.</i>

1032
01:15:43,253 --> 01:15:47,215
<i>מה יש ומה שתמיד יהיה
העבודה הכי גדולה שלי</i>

1033
01:15:49,592 --> 01:15:50,969
<i>האם אתה.</i>

1034
01:16:11,948 --> 01:16:14,742
6 דולר./
אין לי כסף קטן.

1035
01:16:14,742 --> 01:16:16,411
זה./
לא, אדוני. זה יותר מדי.

1036
01:16:16,411 --> 01:16:17,662
לא, זה בסדר. פשוט קח את זה.

1037
01:16:17,662 --> 01:16:19,789
זה בסדר./ לא.

1038
01:16:19,998 --> 01:16:23,001
פשוט קח את זה.
אני לא אוהב שאנשים נותנים לי דברים.

1039
01:16:23,001 --> 01:16:25,003
פשוט שים את זה שם, זה בסדר.

1040
01:16:25,336 --> 01:16:27,964
אתה איירון מן?/
לפעמים.

1041
01:16:27,964 --> 01:16:29,841
אנחנו מאמינים בך.

1042
01:16:30,300 --> 01:16:33,011
זו הייתה החרמה בלתי חוקית של
נכס הסימן המסחרי שלנו.

1043
01:16:33,428 --> 01:16:34,512
מיס פוטס? - תירגע.

1044
01:16:34,512 --> 01:16:35,680
מר סטארק.../ הנה.

1045
01:16:35,680 --> 01:16:37,599
הוא סירב.../ לא.

1046
01:16:37,599 --> 01:16:40,268
אני לא אשאר הרבה זמן./
תקשיב, זו העמדה שלנו

1047
01:16:40,268 --> 01:16:42,604
סטארק חייב להמשיך ולהגן

1048
01:16:42,604 --> 01:16:45,440
בעלות על פלטפורמת Mark II.

1049
01:16:45,440 --> 01:16:48,276
<i>כאשר מר סטארק הכריז
הוא אכן איש הברזל,</i>

1050
01:16:48,276 --> 01:16:50,528
<i>הוא הבטיח הבטחה לאמריקה./
לא, השריון הוא שלנו</i>

1051
01:16:50,528 --> 01:16:52,530
<i>אנחנו מאמינים שהוא ידאג לנו.</i>

1052
01:16:52,530 --> 01:16:54,699
<i>כן, אבל אתה לא... ברט.../
אבל למעשה זה לא.</i>

1053
01:16:54,699 --> 01:16:57,118
<i>ועכשיו אנחנו יודעים מהי המזכירה./
כן, זה נכון</i>

1054
01:16:57,118 --> 01:16:59,537
<i>... אישה בשם וירג'יניה "פפר" פוטס,</i>

1055
01:16:59,537 --> 01:17:02,373
<i> מונה להיות
מנכ"ל סטארק תעשיות</i>

1056
01:17:02,373 --> 01:17:03,958
<i>אילו כישורים יש לו?</i>

1057
01:17:03,958 --> 01:17:05,126
<i>לא./
גב' פוטס לא עשתה</i>

1058
01:17:05,126 --> 01:17:06,377
<i>כל דבר פותר את הבעיה הזו...</i>

1059
01:17:06,377 --> 01:17:07,962
שתוק./ לא...

1060
01:17:08,796 --> 01:17:10,798
ברט... ברט... ברט, תקשיב לי.

1061
01:17:10,798 --> 01:17:13,301
אל תגידו שיש לנו
עורך הדין הטוב בארץ

1062
01:17:13,301 --> 01:17:15,512
והם לא יתנו לי לרדוף אחרי זה.

1063
01:17:15,887 --> 01:17:16,971
אני אקח את הדברים שלי איתי.

1064
01:17:16,971 --> 01:17:19,891
אז תגיד לנשיא
לחתום על הצו.

1065
01:17:20,683 --> 01:17:22,143
נדבר על זה באקספו.

1066
01:17:22,143 --> 01:17:25,230
האמר נותן מצגת
מחר בלילה.

1067
01:17:25,230 --> 01:17:28,191
האם טוני סטארק יבוא?/
אני אבוא?

1068
01:17:28,817 --> 01:17:31,069
לא, הוא לא יבוא. ביי./
אני רוצה לבוא.

1069
01:17:32,362 --> 01:17:33,404
יש לך זמן?/ לא.

1070
01:17:33,404 --> 01:17:36,241
בחייך, בדיוק דיברת בטלפון.
רק 30 שניות.

1071
01:17:37,700 --> 01:17:39,994
29, 28.

1072
01:17:39,994 --> 01:17:41,746
נסעתי לכאן,

1073
01:17:41,746 --> 01:17:44,332
ואני חושב שהגעתי ל
סליחה, אבל לא.

1074
01:17:44,332 --> 01:17:47,168
לא באת לכאן כדי להתנצל?/
תקשיב, זה מובן מאליו,

1075
01:17:47,168 --> 01:17:48,837
ואני מנסה.

1076
01:17:48,837 --> 01:17:52,924
אבל לא פגשתי פנים אל פנים
ישירות איתך,

1077
01:17:52,924 --> 01:17:54,175
ואני רוצה לנסות להכין את זה
הטוב.

1078
01:17:54,175 --> 01:17:56,594
אני יכול להעביר את זה? זה מטורף.

1079
01:17:56,594 --> 01:17:57,762
כמו גלגל ענק שרץ.

1080
01:17:57,762 --> 01:17:59,013
אני מנסה.../
לא.

1081
01:18:01,766 --> 01:18:04,102
אתה יודע כמה החיים קצרים?

1082
01:18:04,102 --> 01:18:07,272
ומעולם לא אמרתי...

1083
01:18:07,272 --> 01:18:10,024
ודרך אגב,
זה קצת מזכיר לי.

1084
01:18:10,024 --> 01:18:12,527
ולא אכפת לי...
כלומר, אכפת לי. זה כיף.

1085
01:18:12,527 --> 01:18:14,279
באתי בתקווה...

1086
01:18:14,279 --> 01:18:15,530
תקשיב, זה מה שאני רוצה להגיד.

1087
01:18:15,530 --> 01:18:17,448
אני אגיד את זה./
אני פשוט אפסיק את מה שאתה מדבר עליו כאן, בסדר?

1088
01:18:17,448 --> 01:18:20,034
כי אם אתה אומר "אני" פעם נוספת,

1089
01:18:20,034 --> 01:18:22,912
אני אזרוק משהו על הראש שלך.

1090
01:18:23,454 --> 01:18:25,373
אני מנסה לנהל חברה.

1091
01:18:25,373 --> 01:18:28,042
אתה יודע מה צריך?/
כן.

1092
01:18:28,042 --> 01:18:31,129
אנשים סומכים עליך שתהיה איירון מן
ואת נעלמת,

1093
01:18:31,129 --> 01:18:34,549
בזמן שניסיתי להדחיק את זה
בעיה זו וקבל את ההשלכות.

1094
01:18:37,135 --> 01:18:40,638
אני מנסה לעשות עבודה
שככה זה צריך להיות.

1095
01:18:44,392 --> 01:18:46,728
הבאת לי תותים?

1096
01:18:47,812 --> 01:18:51,232
האם אתה מכיר את האוכל היחיד
מה גורם לי להיות אלרגית

1097
01:18:51,232 --> 01:18:53,610
אני אלרגי לתותים.

1098
01:18:56,154 --> 01:18:57,155
הנה שיפור, פפר.

1099
01:18:57,155 --> 01:18:59,991
אני יודע שיש קורלציה
בינך ובין זה.

1100
01:19:00,909 --> 01:19:02,160
אני רוצה אותך.../
גם אני רוצה אותך.

1101
01:19:02,160 --> 01:19:04,913
...לעזוב עכשיו./
זה מה שניסיתי...

1102
01:19:10,084 --> 01:19:11,503
גב' פוטס?

1103
01:19:12,128 --> 01:19:15,465
היי, היכנס./
אנחנו עוזבים בעוד 25 דקות.

1104
01:19:16,007 --> 01:19:17,342
תודה לך.

1105
01:19:19,135 --> 01:19:20,595
עוד משהו, בוס?/
לא, האפ.

1106
01:19:20,595 --> 01:19:23,807
לא, רק רגע.

1107
01:19:24,808 --> 01:19:26,434
איבדתי את שני ילדיי
בגלל גירושין.

1108
01:19:30,688 --> 01:19:31,773
לא.

1109
01:19:33,942 --> 01:19:39,030
האם את משתלבת כאן היטב, נטלי?
כאן ב-Stark Enterprises?

1110
01:19:40,198 --> 01:19:42,450
קוראים לך נטלי, נכון?

1111
01:19:42,450 --> 01:19:45,453
אני חושב ששניכם לא מסתדרים.

1112
01:19:45,453 --> 01:19:48,873
לא. לא כך./
אני היחיד שלא אכפת לך ממנו.

1113
01:19:48,873 --> 01:19:51,459
לֹא? אין כאלה?/
למעשה, בזמן שאתה כאן,

1114
01:19:51,459 --> 01:19:54,629
אולי אתה ונטלי יכולים לדבר על זה
בעיות עם החפצים האישיים שלך.

1115
01:19:54,629 --> 01:19:56,172
כַּמוּבָן.

1116
01:20:02,637 --> 01:20:03,638
אני מופתע שאתה יכול לסתום את הפה שלך.

1117
01:20:03,638 --> 01:20:04,806
אתה נהדר.

1118
01:20:04,806 --> 01:20:07,475
אתה יכול לשנות את האישיות שלך.
איך עושים את זה?

1119
01:20:07,475 --> 01:20:09,394
אפשר להרוס הרבה דברים...
אתה רמאי חכם.

1120
01:20:09,394 --> 01:20:11,729
מעולם לא ראיתי מישהו כמוך.
יש משהו אמיתי בך?

1121
01:20:11,729 --> 01:20:12,897
האם אתה מדבר לטינית?

1122
01:20:15,066 --> 01:20:17,735
זה אומר? לַחֲכוֹת. מַה?
מה אמרת הרגע?

1123
01:20:17,735 --> 01:20:21,072
זה אומר שאתה יכול ללכת הביתה לבד
לך הביתה או שאבקש ממישהו לאסוף אותך.

1124
01:20:22,657 --> 01:20:24,075
אתה נהדר.

1125
01:20:55,157 --> 01:20:57,175
"המפתח לעתיד נמצא כאן"

1126
01:21:23,843 --> 01:21:26,513
ג'רוויס, אתה יכול להעביר את Vac-U-Form
לצורה דיגיטלית?

1127
01:21:26,513 --> 01:21:29,140
אני רוצה לתפעל את ההקרנה.

1128
01:21:36,439 --> 01:21:39,984
סריקה של דגם 1974
סטארק אקספו נגמר, אדוני.

1129
01:21:42,195 --> 01:21:44,030
כמה מבנים יש?

1130
01:21:44,030 --> 01:21:46,574
האם בניין הוופל הבלגי כולל?

1131
01:21:46,574 --> 01:21:49,202
זו שאלה רטורית. רק תראה לי.

1132
01:22:02,006 --> 01:22:06,594
איך אתה חושב שזה נראה, ג'רוויס?
לא כמו אטומים.

1133
01:22:06,594 --> 01:22:10,181
במקרה הזה, הנקודה טמונה כאן.

1134
01:22:11,224 --> 01:22:13,351
הדגש את ה-unisphere.

1135
01:22:22,152 --> 01:22:27,157
לחסל את השביל. להיפטר מ./
מה אתה מנסה להסיק, אדוני?

1136
01:22:27,157 --> 01:22:29,075
מצאתי... תיקון.

1137
01:22:29,075 --> 01:22:33,163
גיליתי מחדש אלמנטים חדשים.

1138
01:22:33,913 --> 01:22:36,958
לחסל את הנוף,
שיחים ועצים.

1139
01:22:36,958 --> 01:22:39,377
אזור חניה, יציאה וכניסה.

1140
01:22:44,174 --> 01:22:50,180
מבנה פרוטונים וניוטרונים
שימוש בביתן כמסגרת.

1141
01:22:53,224 --> 01:22:54,392
אַבָּא.

1142
01:23:15,622 --> 01:23:20,418
מת כבר כמעט 20 שנה,
ועדיין לקח אותי לבית הספר.

1143
01:23:26,591 --> 01:23:31,221
אלמנטים מומלצים צריכים להיות מסוגלים
משמש כתחליף לפלדיום.

1144
01:23:31,221 --> 01:23:32,388
תודה לך, אבא.

1145
01:23:32,388 --> 01:23:35,725
לצערי, לא אפשרי
לסנתז.

1146
01:23:40,271 --> 01:23:43,817
התכונן לשפץ את הדגם.
אנו חוזרים למצב חומרה.

1147
01:24:31,156 --> 01:24:33,449
שמעתי ששברת את הקיר./
כן.

1148
01:24:34,033 --> 01:24:35,952
זה כמעט כמו לפני 3 שנים.
איפה היית?

1149
01:24:35,952 --> 01:24:40,039
אני עושה אותו דבר./
כן, גם אני וזה עבד.

1150
01:24:40,039 --> 01:24:42,125
היי, אני רק משחק בבית, קולסון,

1151
01:24:42,125 --> 01:24:44,294
אתה פשוט מטריד את כל האחים שלך
שזה מוזר.

1152
01:24:44,294 --> 01:24:46,171
אתה תיתן לי לעבוד
או רוצה לנצח אותי?

1153
01:24:48,506 --> 01:24:50,508
בשביל מה זה?

1154
01:24:52,343 --> 01:24:53,386
הנה הוא.

1155
01:24:54,679 --> 01:24:56,806
תן לי את זה./
אתה יודע מה זה?

1156
01:24:56,806 --> 01:24:58,391
זה מה שאני באמת צריך
כדי שהוא יוכל לתפקד.

1157
01:25:00,351 --> 01:25:01,394
הרם את הגליל.

1158
01:25:01,895 --> 01:25:03,229
לְהִזדַרֵז. אסוף את האנרגיה שלך.

1159
01:25:03,980 --> 01:25:05,857
מַעֲלִית. ו...

1160
01:25:06,858 --> 01:25:08,818
זרוק את זה.

1161
01:25:11,988 --> 01:25:15,074
טוב ומושלם.
אני עסוק. מה אתה רוצה?

1162
01:25:15,074 --> 01:25:18,369
לא. להתראות.
העבירו אותי.

1163
01:25:18,912 --> 01:25:20,497
הבמאי פיורי רוצה אותי בניו מקסיקו.

1164
01:25:20,497 --> 01:25:23,041
פַנטַסטִי. מקום מלא קסם./
זה מה שהוא אמר.

1165
01:25:23,041 --> 01:25:25,210
משימה סודית?/
בערך.

1166
01:25:26,586 --> 01:25:27,629
בהצלחה./
נתראה בקרוב.

1167
01:25:27,629 --> 01:25:29,797
תודה לך./
אנחנו צריכים אותך.

1168
01:25:29,797 --> 01:25:32,884
כן, יותר ממה שאתה יודע./
גם לא כזה גדול.

1169
01:25:51,236 --> 01:25:53,863
הפעלת המאיץ הפריזמטי.

1170
01:25:59,911 --> 01:26:02,372
מתקרב להספק מרבי.

1171
01:26:49,836 --> 01:26:51,087
זה קל.

1172
01:27:07,645 --> 01:27:09,606
<i>מזל טוב, אדוני.</i>

1173
01:27:11,316 --> 01:27:13,818
<i>יצרת אלמנט חדש.</i>

1174
01:27:21,784 --> 01:27:25,580
<i>אדוני, הכור קיבל
ליבה שונה</i>

1175
01:27:25,580 --> 01:27:28,291
<i>אתחיל את האבחון.</i>

1176
01:27:34,172 --> 01:27:35,507
היי, איבן.

1177
01:27:35,799 --> 01:27:37,425
<i>יש לנו כאן סנטור שטרן.</i>

1178
01:27:37,425 --> 01:27:39,844
<i>נעצור שם
וראה את עיצוב הרובוט</i>

1179
01:27:39,844 --> 01:27:42,222
הרובוט עדיין לא מוכן.

1180
01:27:42,514 --> 01:27:43,723
לא מוכן? למה אתה מתכוון?

1181
01:27:43,723 --> 01:27:47,268
אני יכול לעשות מצגות, לא הדגמות.

1182
01:27:47,268 --> 01:27:49,354
מה ההבדל?

1183
01:27:49,354 --> 01:27:52,232
הַצָגָה. לא יכול לעוף.
לא יכול לירות.

1184
01:27:52,524 --> 01:27:54,359
רגע, רגע.

1185
01:27:54,359 --> 01:27:57,570
מה יצרת שהם יכולים לעשות?
זה נשק הפגנה.

1186
01:27:57,570 --> 01:28:00,990
אני יכול לגרום להם להצדיע./
אתה יכול לגרום להם להצדיע לך?

1187
01:28:00,990 --> 01:28:02,450
למה אתה מתכוון, "תכבד"?

1188
01:28:02,450 --> 01:28:06,621
<i>מה זה אומר, איבן?
זה לא מה שהסכמנו</i>

1189
01:28:06,621 --> 01:28:09,332
<i>הבטחת לעשות שריון
ואז אתה עושה רובוט.</i>

1190
01:28:09,332 --> 01:28:13,545
<i>היי, הכל יהיה בסדר./
זה לא מה שרציתי</i>

1191
01:28:25,682 --> 01:28:28,268
היי, זהו. חובב הציפורים.

1192
01:28:29,853 --> 01:28:35,441
עכשיו אתה אוהב את הציפור הזאת. נָכוֹן?
זאת הציפור שלך? אני מבולבל.

1193
01:28:36,401 --> 01:28:39,779
אמרת לא
אבל עכשיו הוא כמו החבר הכי טוב שלך.

1194
01:28:39,779 --> 01:28:43,783
אתה אוהב את הציפור הזאת, נכון?
אתה יודע? קח את הציפור.

1195
01:28:45,577 --> 01:28:46,744
היי!

1196
01:28:48,788 --> 01:28:51,457
קח גם את הכרית. שְׁנֵיהֶם.

1197
01:28:52,750 --> 01:28:54,669
וגם הנעליים. קח את הנעליים.

1198
01:28:58,756 --> 01:29:00,425
אני אקח את הדברים שלך.

1199
01:29:00,425 --> 01:29:03,678
איך זה מרגיש?
מרגיש רע?

1200
01:29:04,429 --> 01:29:07,098
טוֹב. כי ככה אני מרגישה!

1201
01:29:09,017 --> 01:29:10,935
יש לנו חוזה.

1202
01:29:11,478 --> 01:29:13,313
הצלתי את חייך

1203
01:29:14,105 --> 01:29:16,107
ותן לי את השריון.

1204
01:29:16,608 --> 01:29:18,359
זו העסקה שלנו.

1205
01:29:18,359 --> 01:29:20,487
ואת זה לא הגשמת.

1206
01:29:21,321 --> 01:29:25,825
אני לא יודע אם אתה חכם או טיפש.
אני לא יודע איך אתה.

1207
01:29:28,161 --> 01:29:31,498
ואת מה שאתה מבטיח אתה חייב לקיים.

1208
01:29:32,123 --> 01:29:35,335
אחרת, אני לא אהיה זול
לב שוב הלילה.

1209
01:29:35,627 --> 01:29:39,380
עכשיו יש לי את הטכנולוגיה
סטארק ששיניתי את עצמי.

1210
01:29:39,631 --> 01:29:41,382
והנייר היקר הזה שלך

1211
01:29:41,382 --> 01:29:44,052
יהיה הרקע להפגנה שלי.

1212
01:29:44,552 --> 01:29:46,805
אתה מבין מה אני אומר?

1213
01:29:49,015 --> 01:29:53,311
אני לא יודע אם אתה מבין,
אבל אני לא מדבר רוסית!

1214
01:29:56,689 --> 01:29:58,566
אני אלך עכשיו.

1215
01:29:58,566 --> 01:30:01,736
אני הולך לאקספו.
אולי אני אעשה סקס.

1216
01:30:02,487 --> 01:30:04,322
ראית אותם?
הם יהיו המטפלים שלך.

1217
01:30:04,322 --> 01:30:06,991
אל תזלזל בהם.

1218
01:30:07,367 --> 01:30:09,244
כשאני חוזר,
ננהל משא ומתן מחדש

1219
01:30:09,244 --> 01:30:11,663
לגבי ההסכם שלנו.

1220
01:30:12,247 --> 01:30:14,332
ואתה צריך לעשות את זה
עסקה טובה

1221
01:30:14,833 --> 01:30:15,959
כי אם לא,

1222
01:30:15,959 --> 01:30:18,461
איפה אתה תהיה
בפעם הראשונה שמצאתי אותך,

1223
01:30:18,461 --> 01:30:20,213
כמטופל.

1224
01:30:20,213 --> 01:30:21,714
אתה מבין?

1225
01:30:22,674 --> 01:30:25,009
אולי תוכל לצפות בי בטלוויזיה.

1226
01:30:34,435 --> 01:30:36,813
דממה, אתה יכול לסדר את זה?
הרגת אותי.

1227
01:30:36,813 --> 01:30:38,314
<i>אתה יודע שאני לא.../
יש שיחה נכנסת</i>

1228
01:30:38,314 --> 01:30:40,150
<i>עם מספר סודי, אדוני.</i>

1229
01:30:40,150 --> 01:30:43,444
הרשאות הטלפון שלי הוחזרו. טוֹב.

1230
01:30:43,444 --> 01:30:44,988
קולסון.
איך המקום הזה מלא קסם?

1231
01:30:44,988 --> 01:30:47,782
<i>היי, טוני, מה שלומך?</i>

1232
01:30:49,367 --> 01:30:51,411
<i>הכפלתי את המחזור./
מה?</i>

1233
01:30:52,412 --> 01:30:56,291
אמרת להכפיל את המחזור
כוחה. עצה טובה.

1234
01:30:56,624 --> 01:30:58,293
אתה נשמע מאוד נרגש
לאנשים שמתים.

1235
01:30:58,293 --> 01:30:59,878
גם אתה.

1236
01:31:02,464 --> 01:31:03,798
<i>עקבו אחריו./
כן, אדוני</i>

1237
01:31:03,798 --> 01:31:07,635
עכשיו ההיסטוריה האמיתית
לגבי שמו של סטארק ייכתב מחדש.

1238
01:31:07,635 --> 01:31:08,803
ג'רוויס, איפה הוא?

1239
01:31:08,803 --> 01:31:13,016
<i>גישה לרשת Oracle.
החוף המזרחי</i>

1240
01:31:13,016 --> 01:31:17,228
מה אבא שלך עשה
המשפחה שלי למעלה מ-40 שנה,

1241
01:31:18,062 --> 01:31:20,732
אני אעשה את זה בשבילך
תוך 40 דקות.

1242
01:31:20,732 --> 01:31:22,817
זה נשמע טוב.
בוא להיפגש ונדבר.

1243
01:31:23,109 --> 01:31:24,444
<i>אזור תלת מדינות.</i>

1244
01:31:24,444 --> 01:31:26,779
<i>מנהטן מאזורים מרוחקים.</i>

1245
01:31:26,779 --> 01:31:28,781
אני מקווה שאתה מוכן.

1246
01:31:31,576 --> 01:31:33,578
<i>המעקב לא הושלם.</i>

1247
01:31:44,130 --> 01:31:46,758
אדוני.../
אתה רוצה להריץ מבחן, בבקשה.

1248
01:31:47,759 --> 01:31:49,719
ותלבש גם את הבגדים שלך.
רוץ בו זמנית.

1249
01:31:49,719 --> 01:31:52,263
<i>לא ברור לנו עדיין לגבי ההשפעות.../
אני לא רוצה לשמוע את זה, ג'רוויס</i>

1250
01:31:56,643 --> 01:31:58,728
יש לזה טעם של קוקוס.

1251
01:31:58,728 --> 01:32:00,522
וגם פלדה.

1252
01:32:00,855 --> 01:32:02,440
הו, וואו, כן!

1253
01:32:15,036 --> 01:32:16,871
אני אחנה את המכונית קודם, בסדר?

1254
01:32:16,871 --> 01:32:18,248
תודה, שמח.

1255
01:32:18,248 --> 01:32:23,127
<i>...ג'סטין האמר. המצגת
יתחיל בקרוב בביתן הראשי</i>

1256
01:32:41,563 --> 01:32:42,814
כן.

1257
01:32:43,982 --> 01:32:47,318
לזה אני מתכוון.
תודה שבאת.

1258
01:32:47,902 --> 01:32:49,863
גבירותי ורבותי, במשך זמן רב,

1259
01:32:49,863 --> 01:32:54,492
המדינה הזו שמה
צעירים וצעירות אמיצים בסכנה,

1260
01:32:54,492 --> 01:32:56,286
אבל אז איש הברזל הגיע,

1261
01:32:56,286 --> 01:33:00,039
ואנחנו חושבים שהבעיה מפסידה
החיים האלה נגמרו.

1262
01:33:00,874 --> 01:33:03,626
למרבה הצער, הטכנולוגיה הזו
עדיין מחוץ להישג יד.

1263
01:33:03,626 --> 01:33:06,045
זה לא הוגן. זה לא נכון.

1264
01:33:06,045 --> 01:33:08,381
ואיזו בושה./
אוי אלוהים.

1265
01:33:08,381 --> 01:33:10,550
למרות שזה חידוש מרשים,

1266
01:33:10,550 --> 01:33:13,553
שתמיד עושה כותרות חדשות בעולם.

1267
01:33:13,928 --> 01:33:15,555
היום, ידידי,

1268
01:33:15,555 --> 01:33:19,100
העיתונות עמדה בפני בעיה
שונה.

1269
01:33:19,601 --> 01:33:22,103
נגמר להם הדיו.

1270
01:33:27,650 --> 01:33:29,611
תוציא את זה מפה.

1271
01:33:30,570 --> 01:33:32,447
גבירותיי ורבותיי,

1272
01:33:33,490 --> 01:33:35,867
היום אני מציג לך אותו

1273
01:33:36,159 --> 01:33:39,329
הפנים החדשות של צבא ארצות הברית.

1274
01:33:40,705 --> 01:33:41,998
רובוטי פטיש.

1275
01:33:44,542 --> 01:33:45,960
צָבָא!

1276
01:33:59,098 --> 01:34:00,266
חֵיל הַיָם!

1277
01:34:10,485 --> 01:34:11,945
חֵיל הַאֲוִיר!

1278
01:34:19,828 --> 01:34:21,120
נֶחָתִים!

1279
01:34:33,007 --> 01:34:35,635
כֵּן!

1280
01:34:39,305 --> 01:34:42,225
והם גדולים מ
מעודדת.

1281
01:34:43,351 --> 01:34:46,229
<i>אבל מהפכני ככל דבר
טכנולוגיה,</i>

1282
01:34:46,229 --> 01:34:50,024
<i>עדיין דורש נוכחות
בני אדם בשדה הקרב</i>

1283
01:34:50,608 --> 01:34:53,653
גבירותיי ורבותיי, בגאווה
היום אני מציג לך אותו

1284
01:34:53,653 --> 01:34:55,488
אב טיפוס ראשון

1285
01:34:55,488 --> 01:34:58,867
ב-Threat Response Armor

1286
01:34:58,867 --> 01:35:02,787
ויחד עם הטייס,
לוטננט קולונל ג'יימס רודס.

1287
01:35:04,330 --> 01:35:11,463
מַה?

1288
01:35:27,479 --> 01:35:30,648
עבור אמריקה ובעלות בריתה,
האמר תעשיות מציגה...

1289
01:35:46,789 --> 01:35:48,458
יש בעיה.

1290
01:35:48,458 --> 01:35:50,251
טוני, יש כאן אזרחים.

1291
01:35:50,251 --> 01:35:52,962
אני כאן בהזמנות.
אל תעשה את זה עכשיו.

1292
01:35:52,962 --> 01:35:54,339
גַל.

1293
01:35:54,339 --> 01:35:56,591
היי, בסדר. כֵּן.

1294
01:35:56,591 --> 01:35:58,718
כולם כאן בסכנה.
אנחנו חייבים להוציא אותם מכאן.

1295
01:35:58,718 --> 01:36:00,804
אתה חייב להאמין לי
למשך 5 הדקות הבאות.

1296
01:36:00,804 --> 01:36:02,972
כן, ניסיתי.
וזרקת אותי החוצה, זוכר?

1297
01:36:02,972 --> 01:36:05,099
תראה, אני חושב שהוא עובד
אותו דבר עם ואנקו.

1298
01:36:05,099 --> 01:36:06,810
וואנקו עדיין בחיים?

1299
01:36:08,019 --> 01:36:09,187
כֵּן.

1300
01:36:09,187 --> 01:36:10,522
איפה הוא?

1301
01:36:10,897 --> 01:36:12,899
מה?/
איפה וואנקו?

1302
01:36:13,358 --> 01:36:14,651
מי?/ ספר לי.

1303
01:36:15,276 --> 01:36:17,278
מה אתה עושה כאן?

1304
01:36:17,278 --> 01:36:19,030
רגע, רגע.

1305
01:36:23,409 --> 01:36:25,829
זה אתה?/
לא, לא עשיתי את זה. לא אני.

1306
01:36:26,913 --> 01:36:29,582
אני לא יכול לזוז. אני נעול בחוץ.

1307
01:36:30,375 --> 01:36:32,544
לך מפה! לָלֶכֶת!
כל המערכת מחבלת!

1308
01:36:33,920 --> 01:36:35,839
בואו נצא.

1309
01:36:47,976 --> 01:36:49,227
לא. לא!

1310
01:36:59,195 --> 01:37:02,407
ג'רוויס, היכנס. אני רוצה לשלוט בו./
כן, אדוני.

1311
01:37:04,242 --> 01:37:07,162
טוני, טוני, האקדח שלי מכוון.
המטרה נעולה.

1312
01:37:07,162 --> 01:37:08,913
למה?/ אליך.

1313
01:37:13,918 --> 01:37:15,753
טוני, השעה 6 שלך!

1314
01:37:33,104 --> 01:37:35,440
מה זה? מה קרה?/
התוכנה השתלטה.

1315
01:37:35,440 --> 01:37:36,774
מַה? מה זאת אומרת זה השתלט?

1316
01:37:36,774 --> 01:37:38,193
מה זה אומר?/
אני חושב שיש לו שליטה על הרובוט.

1317
01:37:38,193 --> 01:37:39,360
זה בלתי אפשרי.

1318
01:37:39,360 --> 01:37:41,112
התקשר לשומר הראש./
כל הטלפונים כבויים, אדוני.

1319
01:37:41,112 --> 01:37:43,364
אז תתקשר לפלאפון שלהם.

1320
01:37:43,364 --> 01:37:44,949
גם הטלפונים שלהם לא עובדים, אדוני.

1321
01:37:44,949 --> 01:37:46,284
הוא סגר את הגישה לשרת הראשי.

1322
01:37:46,284 --> 01:37:47,535
מי חוסם את הגישה לשרת הראשי?

1323
01:37:47,535 --> 01:37:49,204
בבקשה, לך.

1324
01:37:49,204 --> 01:37:50,622
אני יכול להתמודד עם זה./
מרוצה עכשיו?

1325
01:37:50,622 --> 01:37:51,789
כן, מרוצה.

1326
01:37:51,789 --> 01:37:54,375
למעשה, אם האדם שלך לא מופיע,
זה לא יקרה.

1327
01:37:54,375 --> 01:37:56,795
בבקשה עכשיו, לך!
תודה לך.

1328
01:37:57,212 --> 01:37:59,547
תקשיב, אנחנו צריכים להיות מסוגלים לשאת
הם יצאו מכאן.

1329
01:37:59,756 --> 01:38:01,216
מַה?

1330
01:38:01,216 --> 01:38:02,634
ספר לי מי עומד מאחורי כל זה.

1331
01:38:02,634 --> 01:38:07,263
מי עומד מאחורי זה?/
איבן. איבן וואנקו.

1332
01:38:07,639 --> 01:38:10,266
איפה הוא?/
הוא במעבדה שלי.

1333
01:38:13,603 --> 01:38:15,230
אני צריך את NYPD./
לא, לא!

1334
01:38:15,230 --> 01:38:16,481
מרכז הפיקוד./
לא, לא, יקירי.

1335
01:38:16,481 --> 01:38:18,483
אל תתקשר לרשויות./
בסדר. מָהִיר.

1336
01:38:18,483 --> 01:38:20,652
תסתלק מהדרך שלי.

1337
01:38:21,611 --> 01:38:23,279
ספר לי כל מה שאתה יודע. קדימה.

1338
01:38:30,662 --> 01:38:33,665
מה שלומך, ג'רוויס?
החלפת השלט רחוק נכשלה.

1339
01:38:51,182 --> 01:38:52,684
דרך הדרך הזו.

1340
01:38:53,351 --> 01:38:55,186
אף אחד לא ענה לטלפון.
מה זה?

1341
01:38:55,186 --> 01:38:57,522
היכנס לרכב.
קח אותי להאמר תעשיות.

1342
01:38:57,522 --> 01:39:00,024
אני לא אקח אותך לשום מקום./
בסדר. אתה רוצה שאני אנהג?

1343
01:39:00,024 --> 01:39:02,652
לא, רק אני. היכנס לרכב.

1344
01:40:01,085 --> 01:40:02,754
עבודה טובה, בן.

1345
01:40:04,547 --> 01:40:07,884
יש הרבה אנשים שרודפים אחריך./
בואו נתרחק מאקספו.

1346
01:40:13,264 --> 01:40:15,683
כשאנחנו מגיעים,
אני רוצה שתטפל במצב שם.

1347
01:40:15,683 --> 01:40:19,437
אני הולך למעבדה
ולשתק את המטרה.

1348
01:40:21,731 --> 01:40:24,359
שימו לב לכביש./
אני מבין.

1349
01:40:54,764 --> 01:40:55,807
תקשיב, תקשיב.

1350
01:40:55,807 --> 01:40:57,934
קבוצה אחת פשוט עזבה.
הם חוזרים לאקספו.

1351
01:40:57,934 --> 01:40:59,352
לִהַבִין.

1352
01:41:03,148 --> 01:41:04,607
אני מתקרב אליך.

1353
01:41:04,607 --> 01:41:07,110
התותח שלי סוגר עליך, טוני. תיזהר.

1354
01:41:22,959 --> 01:41:25,628
הישאר במכונית./
אני לא רוצה להישאר במכונית.

1355
01:41:25,628 --> 01:41:27,297
אמרתי, חכה במכונית.

1356
01:41:27,297 --> 01:41:29,466
מה אתה לובש?

1357
01:41:30,717 --> 01:41:33,011
תקשיב, אני לא אתן לזה לקרות
אתה נכנס לבד.

1358
01:41:33,011 --> 01:41:34,512
אתה רוצה לעזור?
שמור על המכונית פועלת.

1359
01:41:34,512 --> 01:41:35,889
בְּסֵדֶר.

1360
01:41:39,392 --> 01:41:41,686
היי, היי. אתה לא יכול להיכנס לכאן.

1361
01:41:42,145 --> 01:41:43,688
לַחֲכוֹת. היי!

1362
01:42:28,399 --> 01:42:30,318
כל קבוצה של רובוטים מתקשרת

1363
01:42:30,318 --> 01:42:33,154
בשפה ייחודית ושונה./
בחר אחד והתמקד בו!

1364
01:42:33,154 --> 01:42:35,240
ניסית רוסית?
למה לא לנסות רוסית?

1365
01:42:38,910 --> 01:42:41,287
<i>שים לב. ישנה הפרעה ב-Grid W</i>

1366
01:42:41,287 --> 01:42:43,623
<i>אנחנו מבינים. אנחנו בדרך</i>

1367
01:43:25,081 --> 01:43:26,499
אני משתק אותו!

1368
01:43:41,347 --> 01:43:43,391
רודי, אתה עדיין נעול?
כֵּן.

1369
01:43:43,391 --> 01:43:46,978
תוריד את הגרביים ונעל את סנדלי הקרוק שלך.
אנחנו הולכים להירטב.

1370
01:43:49,147 --> 01:43:50,273
רגע, רגע!

1371
01:44:09,834 --> 01:44:11,294
הוא הלך.

1372
01:44:15,340 --> 01:44:17,383
סליחה, חבר.
אתה צריך להרגיש כאב.

1373
01:44:18,176 --> 01:44:20,011
איפה אתה?

1374
01:44:31,648 --> 01:44:34,484
מה אתה עושה?/
אתחלתי מחדש את השריון של רודי.

1375
01:44:40,865 --> 01:44:41,908
טוני!

1376
01:44:58,424 --> 01:45:00,093
האתחול הושלם.

1377
01:45:00,760 --> 01:45:02,512
קיבלת את החבר הכי טוב שלך בחזרה.

1378
01:45:02,512 --> 01:45:05,974
תודה רבה, הסוכן רומנוף./
מזל טוב על הדבר החדש בחזה שלך.

1379
01:45:05,974 --> 01:45:09,727
קראתי שכל הסימנים החיוניים שלך משתפרים
וזה נראה מבטיח.

1380
01:45:09,727 --> 01:45:12,564
כן, לרגע, לא מתתי.
תודה לך.

1381
01:45:12,564 --> 01:45:14,732
מה זאת אומרת אתה לא מת?
הרגע אמרת למות?

1382
01:45:14,732 --> 01:45:16,568
זה אתה? לא, אני לא מת.

1383
01:45:16,568 --> 01:45:18,194
לא יותר./
מה קרה?

1384
01:45:18,194 --> 01:45:20,029
אני רוצה לספר לך.
אני לא רוצה להדאיג אותך.

1385
01:45:20,029 --> 01:45:21,614
תספר לי?
אתה באמת מת?

1386
01:45:21,614 --> 01:45:23,449
אתה לא נותן לי להגיד את זה./
למה לא אמרת לי?

1387
01:45:23,449 --> 01:45:26,286
אני אכין לך חביתה
ולומר את זה

1388
01:45:26,286 --> 01:45:29,330
היי, שמור את זה לירח הדבש.
מישהו בא, טוני.

1389
01:45:29,330 --> 01:45:30,999
זה נראה כאילו הקרב סוגר עליך.

1390
01:45:30,999 --> 01:45:32,917
טוֹב. פלפל?/
אתה יותר טוב עכשיו?

1391
01:45:32,917 --> 01:45:34,210
אני בסדר. אל תכעס.

1392
01:45:34,210 --> 01:45:35,879
אני אתנצל.../
אני כועס!

1393
01:45:35,879 --> 01:45:38,923
...כשאני לא משתיק
התקפת האמרואיד.

1394
01:45:38,923 --> 01:45:40,425
בסדר./
אנחנו יכולים להיות בוונציה.

1395
01:45:40,425 --> 01:45:41,551
אה, זה נכון.

1396
01:45:44,929 --> 01:45:46,306
רודוס?

1397
01:45:46,764 --> 01:45:49,434
תתעורר, חבר. אני צריך אותך.

1398
01:45:50,185 --> 01:45:52,479
הם באים.
קדימה, קום.

1399
01:45:55,773 --> 01:45:57,942
הו, חבר.
אתה יכול לקחת את הבגדים האלה בחזרה.

1400
01:46:01,446 --> 01:46:02,780
אתה בסדר?

1401
01:46:02,780 --> 01:46:04,491
כן תודה.

1402
01:46:06,034 --> 01:46:08,453
טוני, תקשיב, אני מצטער, בסדר?
לא משנה.

1403
01:46:08,453 --> 01:46:09,746
לא. הייתי צריך לסמוך עליך יותר.

1404
01:46:09,746 --> 01:46:11,414
אני זה שהציב אותך
בתפקיד הזה. תשכח מזה.

1405
01:46:11,414 --> 01:46:13,833
לא. זו אשמתך.
אני רק רוצה להתנצל.

1406
01:46:13,833 --> 01:46:17,212
תודה לך. זה כל מה שאני רוצה
שמעתי. שותפים.

1407
01:46:17,462 --> 01:46:21,049
הם יהיו כאן בכל רגע.
מה התוכנית שלך?

1408
01:46:21,674 --> 01:46:23,301
בואו ניקח עמדה גבוהה יותר, נכון?

1409
01:46:23,301 --> 01:46:24,969
אז אנחנו מניחים את הנשק
גדול יותר שם.

1410
01:46:24,969 --> 01:46:26,346
אני מבין.

1411
01:46:27,180 --> 01:46:28,264
איפה אתה תהיה?/
לאן אתה הולך?

1412
01:46:28,264 --> 01:46:29,974
על מה אתה מדבר?/
אני מתכוון אליי.

1413
01:46:29,974 --> 01:46:32,060
יש לך רובים גדולים.
אתה לא אקדח גדול.

1414
01:46:32,060 --> 01:46:33,520
טוני, אל תקנא./
לא. זה צליל רך,

1415
01:46:33,520 --> 01:46:34,771
כמו פעמונים ושריקות./
כן.

1416
01:46:34,771 --> 01:46:37,357
זה מה שנקרא גיבור./
מה שלא יהיה.

1417
01:46:38,066 --> 01:46:41,444
בְּסֵדֶר.
אתה עולה למעלה. אני הפיתיון.

1418
01:46:41,444 --> 01:46:43,404
אל תהיה כאן מתחת.
זו העמדה הגרועה ביותר.

1419
01:46:43,404 --> 01:46:44,739
בסדר, אתה מקבל מקום.
לאן אני שייך?

1420
01:46:44,739 --> 01:46:48,982
זו זירת רצח, טוני. בְּסֵדֶר?
כאן אתה תמות.

1421
01:47:37,542 --> 01:47:39,252
רואה את זה?/
כן, כן, טוב.

1422
01:47:47,260 --> 01:47:48,553
רודי?

1423
01:47:49,888 --> 01:47:51,389
לְהִתְכּוֹפֵף.

1424
01:48:01,608 --> 01:48:04,068
וואו. אני חושב שאתה צריך להשתמש בו
זה פעם אחרת.

1425
01:48:04,068 --> 01:48:07,489
כֵּן. סליחה, בוס.
אני יכול להשתמש בו רק פעם אחת. רק פעם אחת.

1426
01:48:09,908 --> 01:48:12,076
אמרתי לך לפני 5 דקות.

1427
01:48:13,411 --> 01:48:14,787
האדם שלך כאן.

1428
01:48:16,122 --> 01:48:18,124
סליחה?/
אתה עצור.

1429
01:48:18,124 --> 01:48:19,667
אתה צוחק?/
ידיים מאחורי הגב, אדוני.

1430
01:48:19,667 --> 01:48:21,419
אני מנסה לעזור כאן.

1431
01:48:25,507 --> 01:48:29,052
אני מבין. אני רואה מה אתה עושה.
אתה מנסה לשים את זה עליי??

1432
01:48:29,052 --> 01:48:30,720
טוֹב. טוֹב.

1433
01:48:30,720 --> 01:48:33,765
אתה מתחיל לחשוב כמו מנכ"ל,
להשתלט על התחרות הזו.

1434
01:48:33,765 --> 01:48:36,309
אני אוהב. אתה חושב שאתה כן
לגרום לי לצרות?

1435
01:48:36,309 --> 01:48:37,477
אני אעשה לך בעיות.

1436
01:48:37,477 --> 01:48:40,605
נתראה שוב בקרוב.

1437
01:48:44,776 --> 01:48:46,277
כשהם הגיעו לכאן,
אני חושב שהסטת אותם

1438
01:48:46,277 --> 01:48:49,197
לדרום, מזרח ו
שתי הדלתות המערביות.

1439
01:48:49,197 --> 01:48:51,366
סגרנו 7 רכבות
פנימה ומחוץ לווילטס פוינט.

1440
01:48:51,366 --> 01:48:54,244
בקש מהאוטובוס העירוני להוריד אנשים
מהמעבורת לקו ההפעלה.

1441
01:48:54,244 --> 01:48:55,829
כֵּן. אתה בא איתנו?

1442
01:48:55,829 --> 01:48:59,415
לא, אני אשאר כאן עד
אזור החניה הזה מסודר. - בסדר.

1443
01:49:01,167 --> 01:49:03,670
לְהִתְכּוֹנֵן.
יש רובוט בא.

1444
01:49:03,670 --> 01:49:05,130
זה נראה אחרת.

1445
01:49:05,588 --> 01:49:07,966
עוצמת הסילון ההנעה גבוהה בהרבה.

1446
01:49:19,060 --> 01:49:20,728
זה נהדר לחזור.

1447
01:49:21,312 --> 01:49:22,689
זה סימן רע.

1448
01:49:26,234 --> 01:49:28,319
יש לי משהו מיוחד עבור הבחור הזה.

1449
01:49:28,319 --> 01:49:30,613
אני אהרוס את הבגדים שלו
עם האישה לשעבר.

1450
01:49:30,613 --> 01:49:32,157
איזה אקס?

1451
01:49:42,542 --> 01:49:45,044
טכנולוגיית האמר?/
כן.

1452
01:49:46,880 --> 01:49:48,465
יש לי את זה.

1453
01:50:41,392 --> 01:50:43,394
רודוס. יש לי רעיון.

1454
01:50:43,770 --> 01:50:46,272
אתה רוצה להיות גיבור?/
מה?

1455
01:50:46,606 --> 01:50:49,567
אני יכול להיעזר בעזרתך.
הרם את היד.

1456
01:50:49,567 --> 01:50:51,528
זה הרעיון שלך? כן.

1457
01:50:52,237 --> 01:50:54,823
אני מוכן. אני מוכן. קדימה, קדימה!

1458
01:50:58,618 --> 01:50:59,702
תרגיש את זה.

1459
01:51:28,273 --> 01:51:29,691
הפסדת.

1460
01:51:37,240 --> 01:51:39,993
כל הרובוטים האלה תוכנתו להתפוצץ.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1461
01:51:40,493 --> 01:51:41,744
פִּלְפֵּל?

1462
01:52:21,910 --> 01:52:23,661
צער טוב! אני לא יכול לסבול את זה יותר.

1463
01:52:23,661 --> 01:52:25,163
לא סובל את זה?/
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

1464
01:52:25,163 --> 01:52:26,664
תסתכל עליי./
הגוף שלי, זאת אומרת,

1465
01:52:26,664 --> 01:52:27,999
לא יכול להתמודד עם לחץ.

1466
01:52:27,999 --> 01:52:32,587
אני אף פעם לא יודע מתי אתה הורג
את עצמך והחברה הזו.

1467
01:52:32,587 --> 01:52:34,672
אני לא חושב שמה שעשיתי היה בעיה.

1468
01:52:34,672 --> 01:52:36,883
עצרתי. התפטרתי.

1469
01:52:37,509 --> 01:52:38,885
רק זה.

1470
01:52:39,469 --> 01:52:42,055
מה אמרת הרגע?
אתה בחוץ?

1471
01:52:43,348 --> 01:52:46,851
זה היה מפתיע.
לא, זה לא מפתיע. אני מבין.

1472
01:52:47,268 --> 01:52:50,563
אתה לא צריך לחפש תירוצים./
אני לא מחפש שום תירוץ.

1473
01:52:50,563 --> 01:52:51,773
הרגע הבאת תירוץ.

1474
01:52:51,773 --> 01:52:53,358
אבל אין צורך בזה./
לא, אני לא מתרץ.

1475
01:52:53,358 --> 01:52:54,776
אני בסדר./
תקשיב. היי, היי.

1476
01:52:54,776 --> 01:52:57,195
מגיע לך יותר טוב.

1477
01:52:57,195 --> 01:52:59,864
טיפלת בי היטב.

1478
01:53:00,740 --> 01:53:03,159
אני בבעיה ואתה תמיד
עזר לי לעבור את זה, אז...

1479
01:53:03,159 --> 01:53:04,494
נכון?

1480
01:53:04,494 --> 01:53:05,829
תודה לך.

1481
01:53:06,621 --> 01:53:09,582
תודה על ההבנה./
כן, כן. בואו נדבר.

1482
01:53:09,582 --> 01:53:12,335
אני אטפל במעבר. זה יהיה חלק./
בְּסֵדֶר. מה עם העיתונות?

1483
01:53:12,335 --> 01:53:14,295
כי עבדת רק שבוע
כמנכ"ל. זה יהיה....

1484
01:53:14,295 --> 01:53:16,089
כן, אבל עבר הרבה זמן איתך./
אני יודע.

1485
01:53:16,089 --> 01:53:17,549
כלומר, כמו הנשיא...

1486
01:53:30,603 --> 01:53:31,855
מוזר.

1487
01:53:32,105 --> 01:53:33,606
לא, זה לא מוזר./
זה בסדר, נכון?

1488
01:53:33,606 --> 01:53:35,608
כן./
קדימה, נשק אותי שוב.

1489
01:53:35,608 --> 01:53:37,569
אני חושב שזה מוזר.

1490
01:53:37,986 --> 01:53:40,947
אתם כמו שני כלבי ים
שנלחמים על היין.

1491
01:53:41,489 --> 01:53:43,950
זה עתה התפטרתי./
כן, אז אנחנו לא...

1492
01:53:43,950 --> 01:53:46,536
אתה לא צריך לעשות את זה.
שמעתי הכל.

1493
01:53:46,536 --> 01:53:49,539
אתה צריך ללכת./
אני כאן ראשון. מצא קורת גג אחרת.

1494
01:53:50,457 --> 01:53:53,001
אני חושב שאתה יוצא מהכלל./
זה האחרון.

1495
01:53:53,001 --> 01:53:55,712
היית ממש מעולה./
תודה, גם לך.

1496
01:53:55,712 --> 01:53:58,298
תקשיב, המכונית שלי נפגעה מפיצוץ,

1497
01:53:58,298 --> 01:54:01,551
אז אני אשווה את השריון שלך קודם
רק רגע, בסדר?

1498
01:54:01,551 --> 01:54:03,386
לא. אני לא רוצה.

1499
01:54:03,970 --> 01:54:05,221
זו לא שאלה.

1500
01:54:10,810 --> 01:54:14,147
איך אתה מתכוון להתפטר
בעצמי אם אני לא מסכים?

1501
01:54:34,626 --> 01:54:36,920
אני מניח שאני לא רוצה שתראה את זה.

1502
01:54:36,920 --> 01:54:39,255
אני לא בטוח שזה מתאים לך יותר.

1503
01:54:39,255 --> 01:54:44,594
עכשיו, מצד שני,
הערכתו של הסוכן רומנוף לגביך.

1504
01:54:45,845 --> 01:54:46,930
קרא את זה.

1505
01:54:48,848 --> 01:54:52,852
"סקירת האישיות של מר סטארק
מפגין התנהגות כפייתית".

1506
01:54:52,852 --> 01:54:55,104
להגנתי, בשבוע שעבר.

1507
01:54:57,148 --> 01:54:59,984
"נוטה להרס עצמי".
אני מת.

1508
01:54:59,984 --> 01:55:02,695
כלומר, קדימה.
לא כולנו?

1509
01:55:03,071 --> 01:55:05,907
"תיאוריית הנרקיסיזם"?

1510
01:55:07,951 --> 01:55:09,035
מוסכם.

1511
01:55:10,120 --> 01:55:11,496
בסדר, יש עוד.

1512
01:55:11,496 --> 01:55:14,916
"הערכת גיוס עבור
חבר ביוזמת הנוקמים. איירון מן? כן."

1513
01:55:14,916 --> 01:55:17,544
אני צריך לשקול את זה קודם./
המשך לקרוא.

1514
01:55:20,088 --> 01:55:21,631
"טוני סטארק לא...

1515
01:55:21,631 --> 01:55:23,258
"לא מומלץ"?

1516
01:55:24,467 --> 01:55:25,677
זה לא הגיוני.

1517
01:55:25,677 --> 01:55:28,680
איך אתה מסכים איתי
אבל לא מסכים איתי?

1518
01:55:29,347 --> 01:55:30,765
יש לי גרעין חדש.

1519
01:55:30,765 --> 01:55:33,852
ניסיתי לפעול נכון עם פפר.

1520
01:55:34,435 --> 01:55:37,355
יש לי מערכת יחסים יציבה.

1521
01:55:38,189 --> 01:55:40,066
מה שגורם לנו להיות בטוחים
שהגיע הזמן

1522
01:55:40,066 --> 01:55:43,319
אנו משתמשים בך כיועץ.

1523
01:55:50,243 --> 01:55:52,120
אתם לא יכולים להרשות לעצמכם לשלם לי.

1524
01:55:54,456 --> 01:55:56,708
אם זה המקרה, אני לא אבקש תשלום

1525
01:55:56,708 --> 01:55:59,669
אבל בתמורה עם קצת עזרה.

1526
01:56:00,628 --> 01:56:05,550
רודי ואני נתוגמל
בוושינגטון ואנחנו צריכים פרזנטור.

1527
01:56:07,385 --> 01:56:08,887
אני אראה מה אני יכול לעשות.

1528
01:56:10,597 --> 01:56:15,435
זה כבוד עבורי להיות כאן היום
להעניק את הפרס המיוחד הזה

1529
01:56:15,435 --> 01:56:19,522
על סא"ל ג'יימס רודס
וטוני סטארק,

1530
01:56:19,522 --> 01:56:22,942
שהוא כמובן
נכסי המדינה.

1531
01:56:25,111 --> 01:56:26,446
תודה לך, סגן אלוף,

1532
01:56:26,446 --> 01:56:28,907
על מעשיך יוצאי הדופן.

1533
01:56:29,199 --> 01:56:31,201
זה מגיע לך./
תודה לך, אדוני.

1534
01:56:32,911 --> 01:56:34,204
מר סטארק.

1535
01:56:34,204 --> 01:56:38,374
תודה על מעשיך
שזה מאוד יוצא דופן.

1536
01:56:38,374 --> 01:56:40,126
זה מגיע לך.

1537
01:56:41,586 --> 01:56:44,047
אה, סליחה.

1538
01:56:44,047 --> 01:56:47,550
מצחיק כמה שזה מעצבן
הזין הקטן הזה, נכון?

1539
01:56:49,010 --> 01:56:50,804
קדימה, תצלם.

1540
01:57:02,010 --> 01:57:12,804
<i>מתרגם: Sukair
בנדה אצ'ה, 17 בספטמבר 2010</i>

1541
01:57:13,010 --> 01:57:17,804
דוא"ל: Sukair@yahoo.com

1542
02:04:16,958 --> 02:04:18,918
אדוני, מצאנו את זה.